Paroles et traduction Ehud Banai - גבולות - Live

גבולות - Live

הוא כבר לא כל כך צעיר, יותר מחמישים
והוא עובר זמנים קשים.
נלחם עם השכן העצבני על החצר
כל אחד אומר למות, אבל איתך אני לא מדבר.

הוא לגמרי לא שקט, חי על הקצה
אף פעם לא יודע מה הוא בעצם רוצה
מקלל ומתנצל, משתולל ומתקפל
הוא בוכה לבד בלילה, כשאף אחד לא מסתכל.

קם כל בוקר ורואה שהלילה מתמשך
לא זוכר מאיפה בא ועכשיו לאן ילך
מתהפך מצד לצד, קרוע מבפנים
מבולבל ומפוצל, הוא חי על כדורים.

אין לו זמן לשבת, לאכול כמו בן אדם
את הכל הוא שם בפיתה, טס בכביש לפני כולם
עוקף מהימין, אחר כך שובר לשמאל
היה רוצה להתיישר אבל כבר לא ממש יכול.

ביני ובינך, בנינו לבינם
בין חושך לאור, בין יבשה לים
בין קודש לחול, בין המתוק למר
בלי גבול, אין גבול לשום דבר.

יש גבול ליאוש, אין גבול לתקווה
יש גבול לשנאה, אין גבול לאהבה
יש גבול למציאות, אין גבול לחלום
יש גבול למלחמות, אין גבול לשלום.

מדי פעם הוא נזכר איך כשהיה צעיר
היה חלום, היתה תקווה באופק הבהיר
אבל עכשיו הוא רואה עננים של חרדה
והוא רץ מיד הביתה אחרי העבודה.

תקוע בתוך פקק, חסר אונים, צופר בזעם
מדליק את הרדיו וחושב רק על זה, רק לא עוד פעם
מעשן כמו קטר, דואג לילדים
והדרך אל ליבו כבר רצופה מעקפים.
ביני ובינך, בנינו לבינם
בין חושך לאור, בין יבשה לים
בין קודש לחול, בין המתוק למר
בלי גבול, אין גבול לשום דבר.

Границы - Live

Ему уже не двадцать, за пятьдесят,
И он переживает не лучшие времена.
Ругается с нервным соседом из-за двора,
Говорит всем, что готов сдохнуть, но с тобой не хочет говорить.

Он совсем не спокоен, живет на грани,
Никогда не знает, чего сам хочет,
Ругается и извиняется, буйствует и сдается,
Плачет по ночам в одиночестве, когда никто не видит.

Просыпается каждое утро и видит, что ночь продолжается,
Не помнит, откуда пришел и куда теперь идти,
Ворочается с боку на бок, разрываясь изнутри,
Растерянный и разбитый, он живет на таблетках.

У него нет времени сесть, поесть как человек,
Все бросает в питу, мчится по дороге на глазах у всех,
Обгоняет справа, потом резко уходит влево,
Хотел бы успокоиться, но уже не может.

Между мной и тобой, мы построили для них,
Между тьмой и светом, между сушей и морем,
Между святым и мирским, между сладким и горьким,
Без границ, нет границ ни для чего.

Есть предел отчаянию, нет предела надежде,
Есть предел ненависти, нет предела любви,
Есть предел реальности, нет предела мечте,
Есть предел войнам, нет предела миру.

Иногда он вспоминает, как в молодости,
Была мечта, была надежда на светлом горизонте,
Но теперь он видит облака тревоги
И спешит домой после работы.

Застрял в пробке, беспомощный, яростно сигналит,
Включает радио и думает только об одном: только бы не снова,
Курит как паровоз, волнуется за детей,
А путь к его сердцу уже проложен объездными.
Между мной и тобой, мы построили для них,
Между тьмой и светом, между сушей и морем,
Между святым и мирским, между сладким и горьким,
Без границ, нет границ ни для чего.