זקוק למחילה - Ehud Banai traduction en allemand

זקוק למחילה

אני תקוע בשנות השישים
ואת במנה הראשונה
כנראה שלי יש הפרעה בזהות
ולך הפרעת אכילה
אני יכול להסתדר
רק עם עגבנייה במקרר
אבל את תמיד רוצה יותר

כאילם עומד על סף דלתך
כשופר שאין בו מילה
זקוק למחילה
כאילם עומד על סף דלתך
בתפילה שאין בה מילה
זקוק למחילה

ערב שבת, מלאכי רחמים
והנרות שלך דולקים
הילדה שבגרה באת לשבת
אל שולחן ההורים
אני אומר דבר תורה
והיא מקשיבה
היא מאמינה

כאילם עומד על סף דלתך
כשופר שאין בו מילה
זקוק למחילה
בואי נלך לים
נשטוף את הפצעים מהרגליים
נפתח חלון ברכב
נקשיב לדיסק ישן בינתיים

לקראת ראש השנה
מסדר ערימות של ניירת
מנסה שוב ושוב לפתוח
את הסתימה בצנרת
לפעמים אני מרגיש איך שהכול ממני בורח
לפעמים אני מרגיש בתוך ביתי כמו אורח

כאילם עומד על סף דלתך
כשופר שאין בו מילה
זקוק למחילה
בואי נלך לים
נשטוף את הפצעים מהרגליים
נפתח חלון ברכב
נקשיב לדיסק ישן בינתיים

כאילם עומד על סף דלתך
בתפילה שאין בה מילה
זקוק למחילה

זקוק למחילה

Brauche Vergebung

Ich stecke in den Sechzigern fest
Und du beim ersten Gang
Wahrscheinlich habe ich eine Identitätsstörung
Und du eine Essstörung
Ich kann zurechtkommen
Nur mit einer Tomate im Kühlschrank
Aber du willst immer mehr

Wie ein Stummer stehe ich an deiner Türschwelle
Wie ein Schofar, das kein Wort hat
Brauche Vergebung
Wie ein Stummer stehe ich an deiner Türschwelle
In einem Gebet, das keine Worte hat
Brauche Vergebung

Schabbatabend, Engel der Barmherzigkeit
Und deine Kerzen brennen
Du, das Mädchen, das erwachsen wurde, bist gekommen, um zu sitzen
An den Tisch der Eltern
Ich sage ein Wort der Tora
Und du hörst zu
Du glaubst

Wie ein Stummer stehe ich an deiner Türschwelle
Wie ein Schofar, das kein Wort hat
Brauche Vergebung
Komm, lass uns ans Meer gehen
Die Wunden von den Füßen waschen
Ein Fenster im Auto öffnen
In der Zwischenzeit eine alte CD hören

Vor Rosch ha-Schana
Ordne ich Papierstapel
Versuche immer wieder zu öffnen
Die Verstopfung im Rohr
Manchmal fühle ich, wie alles mir entgleitet
Manchmal fühle ich mich in meinem Haus wie ein Gast

Wie ein Stummer stehe ich an deiner Türschwelle
Wie ein Schofar, das kein Wort hat
Brauche Vergebung
Komm, lass uns ans Meer gehen
Die Wunden von den Füßen waschen
Ein Fenster im Auto öffnen
In der Zwischenzeit eine alte CD hören

Wie ein Stummer stehe ich an deiner Türschwelle
In einem Gebet, das keine Worte hat
Brauche Vergebung

Brauche Vergebung