Paroles et traduction אהוד בנאי - זקוק למחילה

זקוק למחילה

אני תקוע בשנות השישים
ואת במנה הראשונה
כנראה שלי יש הפרעה בזהות
ולך הפרעת אכילה
אני יכול להסתדר
רק עם עגבנייה במקרר
אבל את תמיד רוצה יותר

כאילם עומד על סף דלתך
כשופר שאין בו מילה
זקוק למחילה
כאילם עומד על סף דלתך
בתפילה שאין בה מילה
זקוק למחילה

ערב שבת, מלאכי רחמים
והנרות שלך דולקים
הילדה שבגרה באת לשבת
אל שולחן ההורים
אני אומר דבר תורה
והיא מקשיבה
היא מאמינה

כאילם עומד על סף דלתך
כשופר שאין בו מילה
זקוק למחילה
בואי נלך לים
נשטוף את הפצעים מהרגליים
נפתח חלון ברכב
נקשיב לדיסק ישן בינתיים

לקראת ראש השנה
מסדר ערימות של ניירת
מנסה שוב ושוב לפתוח
את הסתימה בצנרת
לפעמים אני מרגיש איך שהכול ממני בורח
לפעמים אני מרגיש בתוך ביתי כמו אורח

כאילם עומד על סף דלתך
כשופר שאין בו מילה
זקוק למחילה
בואי נלך לים
נשטוף את הפצעים מהרגליים
נפתח חלון ברכב
נקשיב לדיסק ישן בינתיים

כאילם עומד על סף דלתך
בתפילה שאין בה מילה
זקוק למחילה

זקוק למחילה

Нуждаюсь в прощении

Я застрял в шестидесятых
А ты на первом блюде
Похоже, у меня раздвоение личности
А у тебя — пищевое расстройство
Я могу обойтись
Одним помидором в холодильнике
Но ты всегда хочешь большего

Как немой стою на пороге твоём
Как шофар, в котором нет звука
Нуждаюсь в прощении
Как немой стою на пороге твоём
С мольбой, в которой нет слов
Нуждаюсь в прощении

Вечер пятницы, ангелы милосердия
И твои свечи горят
Повзрослевшая девочка, ты пришла посидеть
За родительским столом
Я говорю слово Торы
И она слушает
Она верит

Как немой стою на пороге твоём
Как шофар, в котором нет звука
Нуждаюсь в прощении
Пойдём к морю
Смоем раны с ног
Откроем окно в машине
Послушаем старый диск

Ближе к Рош ха-Шана
Разбираю стопки бумаг
Пытаюсь снова и снова прочистить
Засор в трубах
Иногда я чувствую, как всё от меня ускользает
Иногда я чувствую себя в собственном доме, как гость

Как немой стою на пороге твоём
Как шофар, в котором нет звука
Нуждаюсь в прощении
Пойдём к морю
Смоем раны с ног
Откроем окно в машине
Послушаем старый диск

Как немой стою на пороге твоём
С мольбой, в которой нет слов
Нуждаюсь в прощении

Нуждаюсь в прощении