Paroles et traduction Ehud Banai - מהרי נא

מהרי נא

הילד בן שלושים
יש לו חום גבוה
הוא שוכב על הספה בבית הוריו
כן הוא בן שלושים
יש לו חום גבוה
הוא חוזר אל חדר נעוריו

אמא באה ואומרת תשתה משהו חם
הוא מתעצבן ואומר לא לא עכשיו
מסתכל על ארון הספרים הישנים
סיפורים שליוו את חייו

מהרי נא והניחי על ליבי תחבושת
בטרם תשכיביני לישון
וספרי לי על הילד שהייתי
איך שמחתי על הגשם הראשון

הילד בן שלושים
יש לו חום גבוה
הוא מובטל מעבודה ואהבה
כן הוא בן שלושים
אבל עדיין לא יודע
מה יעשה כשיגמור את הצבא

אמא באה ואומרת בוא קצת לסלון
הוא מתעצבן ואומר לא לא עכשיו
מסתכל על מדף התקליטים הישנים
השירים שליוו את חייו

מהרי נא והניחי על ליבי תחבושת
בטרם תשכיביני לישון
וספרי לי על הילד שהייתי
איך שמחתי על הגשם הראשון

את עכשיו כמו כוכב
מנצנץ במרחב
את חזרת אל ביתי כן עכשיו את איתי
אני קורא בשמך לביתי

הילד בן שלושים
יש לו חום גבוה
הוא שוכב על הספה בבית הוריו
כן הוא בן שלושים
יש לו חום גבוה
הוא חוזר אל חדר נעוריו

כשאמא באה ואומרת יש לך מכתב
הניצוץ חוזר לפתע אל עיניו
הוא מריח באוויר את הגשם מתקרב
ומביא את אהבת חייו

מהרי נא והניחי על ליבי תחבושת
בטרם תשכיביני לישון
וספרי לי על הילד שהייתי
איך שמחתי על הגשם הראשון

Hurry Up

The boy is thirty
He has a high fever
He's lying on the couch at his parents' house
Yes, he's thirty
He has a high fever
He's back in his childhood room

Mom comes in and says, "Have something warm to drink."
He gets angry and says, "No, not now."
Looks at the bookshelf of old books
Stories that accompanied his life

Hurry up and put a bandage on my heart
Before you put me to bed
And tell me about the boy I was
How happy I was about the first rain

The boy is thirty
He has a high fever
He's unemployed, out of work and love
Yes, he's thirty
But still doesn't know
What he'll do when he finishes the army

Mom comes in and says, "Come into the living room for a bit."
He gets angry and says, "No, not now."
Looks at the shelf of old records
The songs that accompanied his life

Hurry up and put a bandage on my heart
Before you put me to bed
And tell me about the boy I was
How happy I was about the first rain

You're like a star now
Twinkling in the distance
You've come back to my home, yes, now you're with me
I call your name to my home

The boy is thirty
He has a high fever
He's lying on the couch at his parents' house
Yes, he's thirty
He has a high fever
He's back in his childhood room

When Mom comes in and says, "You have a letter."
The spark suddenly returns to his eyes
He smells the rain approaching in the air
And brings the love of his life

Hurry up and put a bandage on my heart
Before you put me to bed
And tell me about the boy I was
How happy I was about the first rain