מלנכולי - Ehud Banai traduction en allemand

מלנכולי

המסע אליו יצאתי
התארך אל תוך הלילה
לבד בצד הדרך
בנופים לא מוכרים
פרצופים זרים
בתים דולקים בתוך החושך
מדורה של נוודים
רכבת של חצות
ומלנכולי היתה מנת חלקי
מדי ערב היא חיכתה לי ברציף הדייגים
בכל עיר נמל מוארת
או בכפר יושב על המים
בשעות מעורפלות
שנמוגו כעשן
לא עזבה אותי
היתה לאורך כל הדרך
ילדה של נוודים
בצל הסמטאות
ומלנכולי היתה מנת חלקי
מדי ערב היא חיכתה לי ברציף הדייגים
הצללית שלה חומקת
מרחפת על המים
בשעות מעורפלות
שנמוגו כעשן
ומלנכולי היתה מנת חלקי
מדי ערב היא חיכתה לי ברציף הדייגים

Melancholie

Die Reise, zu der ich aufbrach,
zog sich bis in die Nacht hinein,
allein am Wegesrand,
in unbekannten Landschaften,
fremde Gesichter,
Häuser, die in der Dunkelheit leuchten,
ein Lagerfeuer von Nomaden,
ein Mitternachtszug,
und Melancholie war mein Teil.
Jeden Abend wartete sie auf mich am Fischerkai,
in jeder beleuchteten Hafenstadt
oder in einem Dorf am Wasser,
in nebligen Stunden,
die wie Rauch vergingen.
Sie verließ mich nicht,
war den ganzen Weg dabei,
ein Nomadenkind,
im Schatten der Gassen.
Und Melancholie war mein Teil.
Jeden Abend wartete sie auf mich am Fischerkai.
Ihre Silhouette entwischt,
schwebt über dem Wasser,
in nebligen Stunden,
die wie Rauch vergingen.
Und Melancholie war mein Teil.
Jeden Abend wartete sie auf mich am Fischerkai.