Paroles et traduction אהוד בנאי - מלנכולי

מלנכולי

המסע אליו יצאתי
התארך אל תוך הלילה
לבד בצד הדרך
בנופים לא מוכרים
פרצופים זרים
בתים דולקים בתוך החושך
מדורה של נוודים
רכבת של חצות
ומלנכולי היתה מנת חלקי
מדי ערב היא חיכתה לי ברציף הדייגים
בכל עיר נמל מוארת
או בכפר יושב על המים
בשעות מעורפלות
שנמוגו כעשן
לא עזבה אותי
היתה לאורך כל הדרך
ילדה של נוודים
בצל הסמטאות
ומלנכולי היתה מנת חלקי
מדי ערב היא חיכתה לי ברציף הדייגים
הצללית שלה חומקת
מרחפת על המים
בשעות מעורפלות
שנמוגו כעשן
ומלנכולי היתה מנת חלקי
מדי ערב היא חיכתה לי ברציף הדייגים

Melancholy

The journey I embarked on
Lasted into the night
Alone by the road
In unfamiliar landscapes
Strange faces
Houses burning in the dark
Nomads' campfire
Midnight train
And melancholy was my lot
Every evening she waited for me on the fishermen's pier
In every brightly lit port city
Or in a village perched on the water
In hazy hours
That vanished like smoke
She did not leave me
She was with me all the way
A child of nomads
In the shadow of the alleys
And melancholy was my lot
Every evening she waited for me on the fishermen's pier
Her silhouette fleeting
Gliding over the water
In hazy hours
That vanished like smoke
And melancholy was my lot
Every evening she waited for me on the fishermen's pier