Paroles et traduction אהוד בנאי - מלנכולי

מלנכולי

המסע אליו יצאתי
התארך אל תוך הלילה
לבד בצד הדרך
בנופים לא מוכרים
פרצופים זרים
בתים דולקים בתוך החושך
מדורה של נוודים
רכבת של חצות
ומלנכולי היתה מנת חלקי
מדי ערב היא חיכתה לי ברציף הדייגים
בכל עיר נמל מוארת
או בכפר יושב על המים
בשעות מעורפלות
שנמוגו כעשן
לא עזבה אותי
היתה לאורך כל הדרך
ילדה של נוודים
בצל הסמטאות
ומלנכולי היתה מנת חלקי
מדי ערב היא חיכתה לי ברציף הדייגים
הצללית שלה חומקת
מרחפת על המים
בשעות מעורפלות
שנמוגו כעשן
ומלנכולי היתה מנת חלקי
מדי ערב היא חיכתה לי ברציף הדייגים

Меланхолия

Путешествие, в которое я отправился,
затянулось до глубокой ночи.
Один на обочине дороги,
среди незнакомых пейзажей.
Чужие лица,
дома, светящиеся во тьме,
костер кочевников,
полуночный поезд,
и меланхолия была моей спутницей.
Каждый вечер она ждала меня на пристани рыбаков,
в каждом освещенном портовом городе,
или в деревне на воде,
в неясные часы,
рассеивающиеся как дым.
Она не покидала меня,
была со мной на всем пути,
девочка-кочевница,
в тени аллей,
и меланхолия была моей спутницей.
Каждый вечер она ждала меня на пристани рыбаков,
её силуэт ускользает,
парит над водой,
в неясные часы,
рассеивающиеся как дым.
И меланхолия была моей спутницей.
Каждый вечер она ждала меня на пристани рыбаков.