עיירה בדרום - Ehud Banai traduction en allemand

עיירה בדרום

עיירה בדרום יום שלישי בערב
פעמיים כי טוב במתנ"ס מתחתנים
הסמל ניסים מלכה, חייל מילואים
ומאמי, בתם של השכנים

עננים של גשם ושל מלחמה
שטים מעל מפעל הטקסטיל הנטוש
לזוג הצעיר יש תקווה ויש אהבה
לכלה אין מקצוע ולחתן אין גרוש
לכלה אין מקצוע ולחתן אין גרוש

אני אמשיך במזנון תחנת הדלק
תמשיך עוד שנה במפעל אחר כך נחשוב
הזמן לא דוחק, החיים לפנינו
ובערב שלישי נאמר פעמיים כי טוב
פעמיים כי טוב

בחצות השמחה נגמרת
הקרואים לוקחים שאריות פרחים
ואוכל ליום המחר
החתן מחליף למדים, הוא שב אל הגדוד
הכלה לבית הוריה
בדרום עוד יום עבר
עוד יום עבר

עננים של גשם ושל מלחמה
שטים מעל מפעל הטקסטיל הנטוש
לזוג הצעיר יש תקווה ויש אהבה
לכלה אין מקצוע ולחתן אין גרוש
לכלה אין מקצוע ולחתן אין גרוש

עיירה בדרום יום שלישי בערב
פעמיים. כי טוב במתנ"ס מתחתנים

Eine Kleinstadt im Süden

Eine Kleinstadt im Süden, Dienstagabend
Zweimal, denn es ist gut, im Gemeindezentrum wird geheiratet
Der Feldwebel Nissim Malka, ein Reservesoldat
Und Mami, die Tochter der Nachbarn

Wolken aus Regen und Krieg
ziehen über die verlassene Textilfabrik
Das junge Paar hat Hoffnung und Liebe
Die Braut hat keinen Beruf und der Bräutigam keinen Groschen
Die Braut hat keinen Beruf und der Bräutigam keinen Groschen

Ich werde im Imbiss der Tankstelle weitermachen
Du machst noch ein Jahr in der Fabrik weiter, dann denken wir nach
Die Zeit drängt nicht, das Leben liegt vor uns
Und am Dienstagabend sagen wir: Zweimal, denn es ist gut
Zweimal, denn es ist gut

Um Mitternacht endet die Feier
Die Geladenen nehmen übrig gebliebene Blumen mit
und Essen für den nächsten Tag
Der Bräutigam zieht seine Uniform an, er kehrt zu seinem Bataillon zurück
Die Braut zu ihrem Elternhaus
Im Süden ist ein weiterer Tag vergangen
Ein weiterer Tag vergangen

Wolken aus Regen und Krieg
ziehen über die verlassene Textilfabrik
Das junge Paar hat Hoffnung und Liebe
Die Braut hat keinen Beruf und der Bräutigam keinen Groschen
Die Braut hat keinen Beruf und der Bräutigam keinen Groschen

Eine Kleinstadt im Süden, Dienstagabend
Zweimal. Denn es ist gut, im Gemeindezentrum wird geheiratet