Paroles et traduction Ehud Banai - עיירה בדרום

עיירה בדרום

עיירה בדרום יום שלישי בערב
פעמיים כי טוב במתנ"ס מתחתנים
הסמל ניסים מלכה, חייל מילואים
ומאמי, בתם של השכנים

עננים של גשם ושל מלחמה
שטים מעל מפעל הטקסטיל הנטוש
לזוג הצעיר יש תקווה ויש אהבה
לכלה אין מקצוע ולחתן אין גרוש
לכלה אין מקצוע ולחתן אין גרוש

אני אמשיך במזנון תחנת הדלק
תמשיך עוד שנה במפעל אחר כך נחשוב
הזמן לא דוחק, החיים לפנינו
ובערב שלישי נאמר פעמיים כי טוב
פעמיים כי טוב

בחצות השמחה נגמרת
הקרואים לוקחים שאריות פרחים
ואוכל ליום המחר
החתן מחליף למדים, הוא שב אל הגדוד
הכלה לבית הוריה
בדרום עוד יום עבר
עוד יום עבר

עננים של גשם ושל מלחמה
שטים מעל מפעל הטקסטיל הנטוש
לזוג הצעיר יש תקווה ויש אהבה
לכלה אין מקצוע ולחתן אין גרוש
לכלה אין מקצוע ולחתן אין גרוש

עיירה בדרום יום שלישי בערב
פעמיים. כי טוב במתנ"ס מתחתנים

A Town in the South

A town in the south, Tuesday evening
Twice blessed, getting married in the neighborhood cultural center
Sergeant Major Nissim Malka, a reservist
And Mami, the daughter of the neighbors

Clouds of rain and war
Floating over the abandoned textile factory
The young couple have hope and love
The bride has no profession and the groom has no money
The bride has no profession and the groom has no money

I'll stay at the gas station kiosk
You'll continue at the factory for another year, then we'll think
Time is not pressing, life is ahead of us
And on Tuesday evening we'll say twice blessed
Twice blessed.

At midnight the festivities end
The guests take home leftover flowers
And food for tomorrow's lunch
The groom changes into his uniform, he returns to his battalion
The bride to her parents' house
Another day has passed in the south
Another day has passed

Clouds of rain and war
Floating over the abandoned textile factory
The young couple have hope and love
The bride has no profession and the groom has no money
The bride has no profession and the groom has no money

A town in the south, Tuesday evening
Twice blessed, getting married in the neighborhood cultural center.