Paroles et traduction Ehud Banai - רוחות הצפון - Live

רוחות הצפון - Live

לאמא לא נשאר עוד כח
ואבא לא ידע מה לומר
ביום שהחלטתי לברוח
הלב כמעט נשבר
אבל הכל בער
כן, הכל בער ולי חיכתה הרכבת

הרגשתי כמעט כמו בסרט
והייתי בלי ספק הגיבור
חשבתי כבר על עיר אחרת
כשהיא ליוותה אותי
כמו ברומן שטותי
הראש היה רחוק
אצלה הסתמן הבכי

היא רצתה אותי
אבל אני נמלטתי
כי הים גדול והוא הכל יכול
אז היא מצאה אחר
מסודר ומחזר
הוא פתח סוכנות
והציע לה חסות

אחר כך היא שכרה איתו בית
והגיעה השמועה לאוזני
משהו התחיל לכרסם בי
כבר מאוחר מדי
עכשיו כבר לא כדאי
אין לאן לחזור צריך להמשיך וללכת

קניתי לי חבר בשם דייגו
כמה בירות זה כל מה שהוא לקח
אמר שזה ממיס את האגו
על הרצפה צנח
הוא לא היה פרחח
היה טייס מורשה
לקח אותי עד לוולנסיה

והוא לימד אותי
את האקורד האמיתי
ואמר מכאן אתה ממשיך לבד
צריך להקשיב ללב
לים ולכאב
אם תפתח חלון תשמע את רוחות הצפון

ואז היא לפתע הגיעה
בעינייה כבר היה הענן
אני לא יכולתי לעשות כלום
כשהיא איבדה עניין
התרחקה מכאן
והסתגרה בתוך עולם שכלום לא זז בו

זוכר שנפרדנו על גשר
היה קר ולי לא היה מעיל
מרחוק ניגנו גיטרה וחליל
היא חזרה אליו להתנחם בזרועותיו
ואני המשכתי הלאה לבדי

נאחז בתקווה של הבוקר
נאחז ברוחות הצפון
בדיסקו בלילה עם דייגו
אני יכול למות
כשהוא מתחיל לשוט
ובצילו יש את הים
יש את הדרך

Northern Winds - Live

Oh, my mother had lost all of her strength,
And father didn't know what to say.
The day I decided to run away,
My heart nearly broke.
But everything was burning,
Yes, everything was burning, and I was waiting for the train.

I felt like I was in a movie,
And of course, I was the hero.
I was already thinking about another city,
When she came to see me off.
Like in some silly romance novel,
My head was far away.
But she was clearly about to cry.

She wanted me,
But I ran away.
For the sea is vast and it can do anything.
So, she found someone else,
Reliable and attentive.
He opened up an agency,
And offered her shelter.

Later, she rented a house with him,
And the rumor reached my ears.
Something started to gnaw at me,
But it was too late,
Too late now, no point
In going back, need to keep moving forward.

I bought myself a friend called Diego,
All it took was a few beers.
He said it would dissolve my ego,
And he collapsed on the floor.
He wasn't some punk,
He was a certified pilot.
He took me all the way to Valencia.

And he taught me,
The real chord.
And he said, "From here, you continue alone,"
“You have to listen to your heart,
To the sea and to the pain.
If you open a window, you'll hear the northern winds."

And then she suddenly turned up,
Her eyes already clouded over.
There was nothing I could do,
When she lost interest.
She moved away from here,
And closed herself off in a world where nothing moves.

I remember when we said goodbye on the bridge,
It was cold, and I didn't have a coat.
In the distance, someone was playing guitar and flute.
She went back to him, for comfort in his arms,
And I carried on alone.

Clinging to the hope of morning,
Clinging to the northern winds.
In a disco at night with Diego,
I could die,
When he starts to dance.
And in his shadow, there is the sea,
There is the way.