Paroles et traduction Ehud Banai - רוחות הצפון - Live

רוחות הצפון - Live

לאמא לא נשאר עוד כח
ואבא לא ידע מה לומר
ביום שהחלטתי לברוח
הלב כמעט נשבר
אבל הכל בער
כן, הכל בער ולי חיכתה הרכבת

הרגשתי כמעט כמו בסרט
והייתי בלי ספק הגיבור
חשבתי כבר על עיר אחרת
כשהיא ליוותה אותי
כמו ברומן שטותי
הראש היה רחוק
אצלה הסתמן הבכי

היא רצתה אותי
אבל אני נמלטתי
כי הים גדול והוא הכל יכול
אז היא מצאה אחר
מסודר ומחזר
הוא פתח סוכנות
והציע לה חסות

אחר כך היא שכרה איתו בית
והגיעה השמועה לאוזני
משהו התחיל לכרסם בי
כבר מאוחר מדי
עכשיו כבר לא כדאי
אין לאן לחזור צריך להמשיך וללכת

קניתי לי חבר בשם דייגו
כמה בירות זה כל מה שהוא לקח
אמר שזה ממיס את האגו
על הרצפה צנח
הוא לא היה פרחח
היה טייס מורשה
לקח אותי עד לוולנסיה

והוא לימד אותי
את האקורד האמיתי
ואמר מכאן אתה ממשיך לבד
צריך להקשיב ללב
לים ולכאב
אם תפתח חלון תשמע את רוחות הצפון

ואז היא לפתע הגיעה
בעינייה כבר היה הענן
אני לא יכולתי לעשות כלום
כשהיא איבדה עניין
התרחקה מכאן
והסתגרה בתוך עולם שכלום לא זז בו

זוכר שנפרדנו על גשר
היה קר ולי לא היה מעיל
מרחוק ניגנו גיטרה וחליל
היא חזרה אליו להתנחם בזרועותיו
ואני המשכתי הלאה לבדי

נאחז בתקווה של הבוקר
נאחז ברוחות הצפון
בדיסקו בלילה עם דייגו
אני יכול למות
כשהוא מתחיל לשוט
ובצילו יש את הים
יש את הדרך

Ветра севера - Live

У мамы больше не осталось сил,
А папа не знал, что сказать,
В тот день, когда я решил сбежать.
Сердце чуть не разбилось,
Но всё горело во мне,
Да, всё горело, и меня ждал поезд.

Я чувствовал себя почти как в кино,
И был, без сомнения, героем.
Я уже думал о другом городе,
Когда ты провожала меня,
Как в глупом романе.
Мои мысли были далеко,
У тебя наворачивались слёзы.

Ты хотела меня,
Но я убежал,
Ведь море большое, и ему всё подвластно.
Потом ты нашла другого,
Статного и ухаживающего.
Он открыл агентство
И предложил тебе покровительство.

Потом ты сняла с ним дом,
И слух об этом дошёл до меня.
Что-то начало грызть меня изнутри.
Уже слишком поздно,
Теперь уже не стоит,
Некуда возвращаться, нужно идти дальше.

Я завёл себе друга по имени Диего.
Пара бутылок пива — вот и всё, что ему было нужно.
Он говорил, что это растворяет эго.
Он рухнул на пол.
Он не был хулиганом,
Он был лицензированным пилотом.
Он довёз меня до Валенсии.

И он научил меня
Истинному аккорду
И сказал: «Отсюда ты идёшь один.
Нужно слушать своё сердце,
Море и боль.
Если откроешь окно, услышишь ветра севера».

И вдруг ты появилась.
В твоих глазах уже была туча.
Я ничего не мог сделать,
Когда ты потеряла интерес,
Удалилась отсюда
И закрылась в мире, где ничто не движется.

Помню, мы прощались на мосту.
Было холодно, а у меня не было пальто.
Вдали играли на гитаре и флейте.
Ты вернулась к нему, чтобы найти утешение в его объятиях.
А я пошёл дальше один.

Держась за надежду утра,
Держась за ветра севера.
В дискотеке ночью с Диего
Я могу умереть,
Когда он начинает плыть,
И в его тени есть море,
Есть путь.