Paroles et traduction אהוד בנאי - שכונת הדממה

שכונת הדממה

דקה מהכביש הראשי,עברנו מימד
ארבעה נגנים וסאונדמן אחד

נבלענו אל תוך שכונת הדממה
איש לא שמע
כלב לא נובח מנוע לא נוהם
הולך כחולם, הולך כחולם

כולם ישנים בשכונת הדממה
רק אנחנו שומרים על הקצב
עם אוושת העצים ברוח
ערוגות הפרחים והעשב

אחי גיבורי הצלילים
טובלים באוקיינוס של שקט
בכל דקה אפשר
להרגיש את הרטט

דף חלק מזמין אותיות
צלילים עושים את דרכם
חלל פנוי מחכה לאותות
גלי קול מעולם נעלם

כלב לא נובח
מנוע לא נוהם
הולך כחולם
הולך כחולם

Квартал тишины

В минуте от главной дороги, мы перешли в другое измерение,
Четыре музыканта и один звукорежиссёр.

Мы растворились в квартале тишины,
Никто не слышал,
Ни одна собака не лаяла, ни один мотор не гудел,
Иду, как во сне, иду, как во сне.

Все спят в квартале тишины,
Только мы поддерживаем ритм,
С шелестом деревьев на ветру,
С клумбами цветов и травой.

Мои братья, герои звука,
Погружаются в океан тишины,
В каждую минуту можно
Почувствовать вибрацию.

Чистый лист манит буквами,
Звуки прокладывают себе путь,
Пустое пространство ждёт сигналов,
Звуковые волны из исчезнувшего мира.

Ни одна собака не лает,
Ни один мотор не гудит,
Иду, как во сне,
Иду, как во сне.