Paroles et traduction אהוד בנאי - שלושה דברים

שלושה דברים

שְׁלֹשָׁה דְבָרִים צָרִיךְ אָדָם לוֹמַר בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ
עֶרֶב שַׁבָּת עִם חֲשֵׁכָה
שְׁלֹשָׁה דְבָרִים צָרִיךְ אָדָם לוֹמַר בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ
עֶרֶב שַׁבָּת עִם חֲשֵׁכָה
"עִשַּׂרְתֶּן? עֵרַבְתֶּן?
הַדְלִיקוּ אֶת הַנֵּר!"

סָפֵק חֲשֵׁכָה סָפֵק אֵינָהּ חֲשֵׁכָה
סָפֵק חֲשֵׁכָה סָפֵק אֵינָהּ חֲשֵׁכָה

אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר אָמַר רִבִּי חֲנִינָא
תַּלְמִידֵי חֲכָמִים מַרְבִּים שָׁלוֹם בָּעוֹלָם
תַּלְמִידֵי חֲכָמִים מַרְבִּים שָׁלוֹם בָּעוֹלָם

סָפֵק חֲשֵׁכָה סָפֵק אֵינָהּ חֲשֵׁכָה
סָפֵק חֲשֵׁכָה סָפֵק אֵינָהּ חֲשֵׁכָה

שְׁלֹשָׁה דְבָרִים צָרִיךְ אָדָם לוֹמַר בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ
עֶרֶב שַׁבָּת עִם חֲשֵׁכָה
"עִשַּׂרְתֶּן? עֵרַבְתֶּן?
הַדְלִיקוּ אֶת הַנֵּר!"

Three Things

Three things a man should say in his home,
On Sabbath eve as darkness falls,
Three things a man should say in his home,
On Sabbath eve as darkness falls,
"Have you prepared? Have you set the table?
Light the candle, my love!"

Doubtful darkness, doubtful light,
Doubtful darkness, doubtful light,

Rabbi Elazar said, Rabbi Chanina said,
Torah scholars increase peace in the world,
Torah scholars increase peace in the world,

Doubtful darkness, doubtful light,
Doubtful darkness, doubtful light,

Three things a man should say in his home,
On Sabbath eve as darkness falls,
"Have you prepared? Have you set the table?
Light the candle, my love!"