Aaqb Ghaeba - Eidha Al Menhali traduction en allemand

Aaqb Ghaeba

من عقب غيبة، من خاطري فزّيت أهلّي به
لي ضوى خلّي، لي ضوى خلّي نور القمر وش عاد نبغي به؟
ضايق الوصفَ فيه الحسن والزين واللطفَ
بنظرته يشفى قلبي الجريح، بنظرته يشفى قلبي الجريح يهون تعذيبه

ليت، ليت يحصلّي، ليت يحصلّي وألازمه ترحالٍ وحلّي
شمسي وظلّي ونورٍ تلايا الليل نسري به

فدوة لعيونه، فدوة عيونه لو هو طلب روحي أنا عونه
غالي امبونه خلّي وأنا راضي بتعذيبه

من عقب غيبة، من خاطري فزّيت أهلّي به
مرحبا خلّي لي ضوى خلّي، نور القمر وش عاد نبغي به؟
(يكفيني يا ابو سالم)

Nach einer Abwesenheit

Nach einer Abwesenheit sprang ich aus tiefstem Herzen auf, um sie zu begrüßen.
Als meine Liebste erschien, als meine Liebste erschien, was brauchen wir dann noch das Mondlicht?
Die Beschreibung wird ihr nicht gerecht, so schön, anmutig und lieblich ist sie.
Mit ihrem Blick heilt sie mein verwundetes Herz, mit ihrem Blick heilt sie mein verwundetes Herz und lindert meine Qual.

Ich wünschte, ich wünschte, sie würde mir gehören, ich wünschte, sie würde mir gehören, und ich würde sie auf all ihren Reisen begleiten.
Sie ist meine Sonne und mein Schatten und ein Licht, mit dem wir durch die späten Nachtstunden wandern.

Ich würde mich für ihre Augen aufopfern, ich würde mich für ihre Augen aufopfern, wenn sie meine Seele verlangte, ich wäre ihre Stütze.
Sie ist so wertvoll, meine Liebste, und ich bin bereit, ihre Qualen zu ertragen.

Nach einer Abwesenheit sprang ich aus tiefstem Herzen auf, um sie zu begrüßen.
Willkommen, meine Liebste, als meine Liebste erschien, was brauchen wir dann noch das Mondlicht?
(Das reicht mir, Abu Salem)