Paroles et traduction Eidha Al Menhali - Laili Sabbahi

Laili Sabbahi

بالهنى يامن خفوقي مستحله
كل شيٍ فيه لجلك مستباحي
انت غاية قلبي وشمسه وضله
ولعيونك يستوي ليلي صباحي
ياقبالاً لو نشوفه مانمله
السعاده فيه واسما لنشراحي
ان تبسم خذ مزايا الزين كله
كالبدر فاول لياليه الملاحي
كاعبا خذ من عنود الصيد طله
به من أشكال الرمك بعض النواحي
والجمال بعنفوانه خاضعاً له
رسمتا فيها من الزين الصراحي
في عيونه قلت الحيلات والله
داعج" مافيه روف ولا صلاحي
والهوا له درب والعاشق يدله
وانت يالقلب المتيم في كفاحي .

Утренняя заря моя

Ты пленила сердце моё,
Всё, что есть во мне, принадлежит тебе.
Ты — желание сердца моего, его солнце и луна,
Ради твоих глаз готов я день с ночью поменять.
Как же увидеть тебя поскорей,
Ведь в тебе счастье моё и отрада.
Улыбка твоя — красота всего мира,
Словно луна в ночи, полная очарования.
Горделива, словно газель, взгляд твой стремителен,
В тебе — грация лани и стать её.
Красота твоя покоряет с первого взгляда,
В ней — отражение чистой красоты.
В глазах твоих нет пощады,
Черные, как ночь, не таят в себе снисхождения.
У любви свои пути, и влюблённый знает их,
Но моё сердце, объятое пламенем, бьётся в твоих руках.