Lame Al Bareq - Eidha Al Menhali traduction en allemand

Lame Al Bareq

لمع البرق اليماني
فشجاني ما شجاني
من حبيب كان عندي
ساقيا كاس التهاني
ياوميض البرق هل
ترجع ايام التداني
ياعذولي لاتلمني
ان ربي قد بلاني
بحبيب غاب عني
وزمان قد دهاني
قد نات نزهة قلبي
عندما ولى زماني
وحوى لي الهم صرفا
وبكاس قد سقاني
واراني يا خليلي
مت من قبل التداني
يا زمانا للتصابي
عد قريبا بالاماني
في سرور مع امان
من زمان قد رماني
من لمسكين غريب
بات مرعوب الجنان
صار في الحزن فريدا
بعد نزهات الزمان

Der Glanz des Blitzes

Der jemenitische Blitz leuchtete,
und erregte in mir, was mich erregte,
von einer Geliebten, die bei mir war,
die mir den Kelch der Glückwünsche reichte.
Oh, Schimmer des Blitzes,
werden die Tage der Nähe zurückkehren?
Oh, mein Tadler, tadel mich nicht,
denn mein Herr hat mich geprüft
mit einer Geliebten, die von mir gegangen ist,
und einer Zeit, die mich überwältigt hat.
Die Freude meines Herzens ist fern,
als meine Zeit verging,
und sie umfasste für mich reinen Kummer
und gab mir einen Kelch zu trinken.
Und sie zeigte mir, oh mein Freund,
dass ich sterbe, bevor die Nähe kommt.
Oh, Zeit der Jugendliebe,
komm bald zurück mit den Wünschen,
in Freude und Sicherheit,
vor einer Zeit, die mich getroffen hat.
Von einem armen Fremden,
der die Nacht in Schrecken verbrachte,
der in Trauer einsam wurde,
nach den Vergnügungen der Zeit.