Paroles et traduction Eidha Al Menhali - Ma Bara Jarhi

Ma Bara Jarhi

مــا بـرا جـرحي و جـرح الـعام مـر
ولا بـــرد قـلـبـي و حــرّاتـه جــمـر
مــن يــداوي حــر مـابـي يـاحـبيبي
ومــن يـواسي قـلبن أضـناه الـسهر
غـيـر وصـلـك يـا شـفا كـل الـجروح
يـا امْـنيات الـروح يـا أغـلى طـموح
نــبـض قـلـبـي و إشـتـياقي والـولـه
لــجــل عــيـنـك يـاحـبـيبي مـسـتـمر

تـجـتـمع فــيـك الــبـراءة و الـجـراءة
وفي جبينك يبتدي الصبح و مساءة
لا تـحـيّـر قــلـب فـــي حـبّـك رجــاه
يـسـتـمـر و فــــي هــوانـا يـنـتـصر
غـيـر وصـلـك يـا شـفا كـل الـجروح
يـا امْـنيات الـروح يـا أغـلى طـموح
نــبـض قـلـبـي و إشـتـياقي والـولـه
لــجــل عــيـنـك يـاحـبـيبي مـسـتـمر

مــا بـرا جـرحي و جـرح الـعام مـر
ولا بـــرد قـلـبـي و حــرّاتـه جــمـر
مــن يــداوي حــر مـابـي يـاحـبيبي
ومــن يـواسي قـلبن أضـناه الـسهر

My Wound Shall Never Heal

My wound and the wounds of this year will never heal
And my heart shall never be soothed, and its burns are a hot ember
Who will heal the burning inside me, my love?
And who will comfort a heart that is weary from the night?
None but your touch, the cure for all my wounds
O desires of my soul, O my most precious aspiration
The beat of my heart, my yearning and my infatuation
For your eyes, my love, they shall remain

In you, innocence and audacity meet
And on your brow, the dawn and the dusk begin
Do not perplex a heart that hopes only for your love
It shall prevail in our love and triumph in our affection
None but your touch, the cure for all my wounds
O desires of my soul, O my most precious aspiration
The beat of my heart, my yearning and my infatuation
For your eyes, my love, they shall remain

My wound and the wounds of this year will never heal
And my heart shall never be soothed, and its burns are a hot ember
Who will heal the burning inside me, my love?
And who will comfort a heart that is weary from the night?