Paroles et traduction Eidha Al Menhali - Maktoum Hfeed Maktoum

Maktoum Hfeed Maktoum

يا هاجس الشعر تو الشعر يحلالي
والشعر هاجس جفول وغصب روضته
للغالي اللي غلا اسمه على الغالي
كأن مكتوم قدامي وكلمته
في ضحكته والتفاته كم تراوالي
واسج وابعد وهو توه بسالفته
عشرت سنينٍ سكن في قلبي وبالي
اسرحه بعينه واسافر شوق في صمته
--------------
كل عام وانته فرح الأيام يا فالي
يا أسم عن بد الاسامي كم عاشقته
اقول اسمك وشوفك فوق بالعالي
مكتوم مكتوم عندي فرق مرتبته
شيخ المكارم جمع الأول مع التالي
حط المواطن بقلبه مثل عايلته
وأنا اتمناك مثله مضرب أمثالي
واعلمك كل شي منه تعلمته
------------
مكتوم مكتوم بحر الجود لا زالي
مكتوم مكتوم يا أغلى اسم شايتله
مكتوم مكتوم يا اسمٍ كم يحلالي
مكتوم مكتوم يا أغلا اسم رددته
و روضه انا بنت مكتوم اضيا وفالي
في كل شي ٍ ابوي للي تخيلته
مشيت دربه وحبه كل ماطالي
وكبر شرف في حياتي اني انا بنته

Мактум, опора моя, Мактум

О, вдохновение стихов, теперь стихи дозволены мне,
И стихи – это вдохновение непокорное, и я силой укротил его.
Для дорогого, чье имя дороже всего дорогого,
Как будто Мактум передо мной, и я говорю с ним.
В его улыбке и взгляде, сколько откровений мне,
Близок и далек он, и вот он только что рассказал свою историю.
Десять лет он жил в моем сердце и душе,
Я блуждаю его взглядом и путешествую с тоской в его молчании.
--------------
Каждый год ты – радость дней, о, мой дорогой,
О, имя, превосходящее все имена, как я люблю его!
Я произношу твое имя, и вижу тебя на вершине,
Мактум, Мактум, у меня для тебя особое место.
Шейх щедрости, объединивший прошлое с будущим,
Поместил граждан в свое сердце, как свою семью.
И я желаю тебе быть таким же, примером для подражания,
И научу тебя всему, чему научился от него.
------------
Мактум, Мактум, море щедрости, я все еще здесь,
Мактум, Мактум, о, самое дорогое имя, к которому я стремлюсь.
Мактум, Мактум, о, имя, как оно мне мило,
Мактум, Мактум, о, самое дорогое имя, которое я повторяю.
И Руда, я дочь Мактума, свет и долина,
Во всем мой отец для тех, кто представляет.
Я шла по его пути и любовь моя к нему росла,
И великая честь в моей жизни, что я его дочь.