Paroles et traduction Eidha Al Menhali - Shaikhat Alzeen

Shaikhat Alzeen

فــرق فــرق و فـرق عـن كـل الـخلايق
مـشـي خـيـل و عـيـن بـنـت الـسولعيه
كـيف بوصف شي فوق الوصف فايق
شــيــخـةٍ لــلــزيـن والــبــاقـي رعــيــه
إن مـشـت مـن ثـوبها الـعود يـتضايق
حـمـلـوها ضــيـق ثـــوب وهـــي بـريـه
تـلـحـق إخـطـهـا الـثـواني و الـدقـايق
شــلـت قْــلـوب و نــسـت لأرواح حـيـه
-------
نــظـرةٍ فـيـهـا مــن أمـطـار و حـرايـق
آه ويــلــي لــــو تــلــد الــشـوف فــيّـه
مــن كـحـلها الـلـيل سـارقـها و بـايـق
و فـي هـدبها مـوت مـن قـاد الـسريه

هي هدوء و هي غلا و إحساس رايق
و الـعـمـر لــو بــه هـديـه هــي هـديـه
كـــل يـــوم يـسـوقـني لـلـعـين ســايـق
داري و مـــربــاي مــربــا الـسـولـعـيه

Госпожа Красота

Несравненная, несравненная, не похожая ни на кого из созданий,
Походка лани, глаза газели со взглядом томным...
Как описать то, что выше всяких описаний,
Госпожа Красота, а остальные - просто женщины.
Когда идет, от ее одежд исходит аромат удов,
Тесен для нее наряд, а ведь она — пустыня.
Ее шагам в след спешат секунды и мгновения,
Она пленила сердца и забрала души живых.
-------
Ее взгляд — ливни и пожары,
Ах, горе мне, если взгляд этот родит в моем сердце любовь!
Ее глаза — словно ночь, укравшая их черноту,
В ее ресницах — смерть для того, кто осмелится бросить вызов.

Она — спокойствие, она — сокровище, она — светлое чувство,
И если бы жизнь была подарком, то она — этот подарок.
Каждый день меня влечет к твоим очам, как возница,
К дому твоему, моя газель с глазами томными...