Paroles et traduction Eidha Al Menhali - Smow Aljood

Smow Aljood

ياسمو الجود ومقامي
في الثريا منزل ومرتع
فارقة ما بين لارامي
وماشبهج البدر لو يطلع
ان وصفتج جفت اقلامي
وتتعبين الشعر لو يبدع
لاتغرك كثر لاسامي
بنت مكتوم الكرم واقطع
انتي غيمه تروي الضامي
وكل عرقٍ بالكرم ينبع
بنت شيٍخ بالكرم طامي
حتى في قبره وهو مشبع
وانت روضة لج قدر سامي
وعرش طيبج ع السما تربع
ما وصلوا طيبج بالاحلامي
حاولوا لكن ما ينفع
لج بصمت بشعر وبهامي
ان كل الجود بج مجمع
لج رقم ثابت بالارقامي
غير الاول عنج مانسمع
بنت حرٍ بالكرم حامي
تنتبع بالخير ماتتبع
يعل عمرج يبطي اعوامي
ياالذهب ومن الذهب المع

Smow Aljood (Der Gipfel der Güte)

Oh, Gipfel der Güte, mein Stand
ist in den Plejaden, Heimat und Weide.
Ein großer Unterschied besteht zwischen meinem bescheidenen Dasein
und Deinem Glanz, gleich dem aufgehenden Vollmond.
Wenn ich Dich beschreibe, versagen meine Federn,
und die Poesie ermüdet, selbst wenn sie ihr Bestes gibt.
Lass Dich nicht von der Vielzahl der Namen täuschen,
Du, Tochter von Maktoum, der Großzügigkeit selbst.
Du bist eine Wolke, die den Durstigen tränkt,
und jede Ader in Dir quillt über vor Großzügigkeit.
Tochter eines Scheichs, dessen Großmut grenzenlos war,
selbst in seinem Grab ist er noch erfüllt davon.
Du bist ein Garten von erhabenem Rang,
und der Thron Deiner Güte thront hoch im Himmel.
Selbst in meinen Träumen erreiche ich Deine Güte nicht,
sie versuchen es, doch es gelingt ihnen nicht.
Dir widme ich schweigend Gedichte und Loblieder,
denn alle Güte ist in Dir vereint.
Für Dich gibt es eine feste Nummer in den Zahlen,
außer der Ersten hören wir nichts von Dir.
Tochter eines freien Mannes, Beschützer der Großzügigkeit,
Du folgst dem Guten, nicht dem Schlechten.
Möge Dein Leben lange währen, meine Jahre,
oh Gold, und vom reinsten Gold.