Paroles et traduction Eidha Al Menhali - Ya Baeed

Ya Baeed

يــابــعـيـدٍ بــالـمـواصـل يــالـقـريـب
لــي متى أنـا و قـلبي فـي رجـاك
إلـتـفت لــي لـفـتت مـحـبٍ صـويب
وأحـيني و أفـرح خفوقي في لقاك
إنت من يشفي لي الجرح العطيب
و إنـت من دونك حياتي في هلاك
راعـنـي و أرفــق بـحالي يـالنّجيب
و ألـطـف بـقـلبٍ تـشبّع مـن غـلاك
يــا فـريـدٍ فــي مـزايـاك و عـجـيب
فـي خـدودك لـيل و الـوجنه ضياك
مــن جـبـينك يـشرق الـنور الـمهيب
ويْـتـصـابا فــي مـحـياك و حــلاك
و الـظـلام يـغـطّي الـرّدف الـرغيب
أســودٍ و يـفوح عـطره مـن شـذاك
لــو عـلـى قـلـبي أنــا قـلبي نـهيب
بـين شـلّة رمـشك و بـسمت شفاك
مــدّلـي يـمـنـاك يـالـظّبي الـعـريب
و أحيني و أفرح خفوقي في لقاك

Ya Baeed (Oh, Distant One)

Oh, distant one, yet so close in my thoughts, oh near one,
How long must my heart yearn for you?
Turn to me, as a true lover turns,
And revive me, make my heart rejoice in meeting you.
You are the one who heals my deep wounds,
And without you, my life is in ruins.
Have mercy on me, be gentle with my state, oh noble one,
And be kind to a heart saturated with your love.
Oh, unique and wondrous in your qualities,
On your cheeks, the night, and your face, its radiance.
From your forehead, majestic light shines forth,
And beauty and grace intertwine in your features.
Darkness covers your desirable hips,
Black, and their fragrance emanates from your scent.
If only my heart, yes, my heart could find solace,
Between the flutter of your eyelashes and the smile of your lips.
Extend your right hand, oh graceful gazelle,
And revive me, make my heart rejoice in meeting you.