Paroles et traduction Eidha Al Menhali - Ya Ghanati

Ya Ghanati

يــا غـناتي فـي حـياتي
يــا شـفاتي مـن عـناتي
إنـت لـي فـي الكون آية
مـن جـمالك و الصفاتي
رافــــعٍ عَ الـغـيـد رايـــه
رفـرفـت فــي الـنـايفاتي
لـك رخـص عمري فدايه
لا و لا اطــلـب فــداتـي
لـــك ودادٍ فــي حـشـايه
مـــا يــهـزه كــل عـاتـي
عـن حسود و عن وشايه
كــاتــمـنـه ولا تــحــاتـي
ريــض مـا بـين الـحنايا
يــا زهـر روض الـفلاتي
تهت في صحرا ضمايه
دلــنــي قــربـك رتــاتـي
ومــن تـبـسم لــي غـلايه
اشرقت شمس الشفاتي
واهـمـست قـالـت بـرايـه
الــذي قــد فــات مـاتـي

О моя сладкая!

О моя сладкая отрада,
О мои губы, страдающие от жажды,
Ты для меня в мире этом чудо,
Красотою и качествами своими чаруешь.
Поднял я любви знамя,
Реет оно над моими высотами,
Ради тебя жизнь моя – жертва,
И не ищу я за это награды.
Есть в моем сердце любовь к тебе,
Которую не сокрушить никаким невзгодам,
От завистников и наговоров
Я её скрываю и не боюсь.
Ты – отрада сердца моего,
Цветок ты моего сада,
Я в пустыне тоски блуждаю,
Твоя близость – моя отрада.
Лишь однажды ты мне улыбнулась,
И солнце счастья воссияло для меня.
И прошептала ты смело,
Что прошлое уже не вернётся.