Paroles et traduction Eile Monty - Renai Circulation

Renai Circulation

One, two
It′s so hard to say it, but darling let's face it
These feelings revealing cannot be ignored

If you′re scared that you'll say something you'll regret
Well, love is something that′s best when quiet
Avoid a fight, and be polite
Just shut up, wait a second that ain′t right
Every journey's gotta start with a step
So go on out there and give it your best
I′m taking a chance 'cause I like you a lot
So I′ll give it a shot, give it all that I got

La-de-da-de-da, la-de-da-de-da
Suddenly you call my name and I lose my brain
And I float up to the moon
La-de-da-de-de, la-de-da-de-da
When you laugh it makes me smile
And I love your style, so I wrote a song to this tune

Thank you stars for giving to me
The greatest gift that's still yet to be
I don′t mind if fate's playing games
I'm happy all the same

It′s so hard to say it, but darling let′s face it
These feelings revealing cannot be ignored
So I'll work on this letter ′til our timing gets better
Sincerely, yours truly and forevermore

So tell me how you feel, is it real?
Though I think I know it
'Cause I hear every word you might say
Do you like me? Like I like you?
I′m embarrassed, hoping that it'll be true
Now we′re sharing how we feel (tell me)
'Cause now is the time (you see!)
Even though I wanna be the girl that you long for
In short, I wanna be the girl who makes your heart soar!

La-de-da-de-da, la-de-da-de-de
Just one look and I'm in love, like the sun above
But you shine too bright to compare
La-de-da-de-de, la-de-da-de-da
Even when I think of you, don′t know what to do
I′ll just melt right into the ground

Thank you stars for giving to me
The greatest gift that's still yet to be
I don′t mind if fate's playing games
I′m happy all the same

All these seasons filled with our love
Stuck inside this circulation
All these feelings filled with our love
Stuck inside this circulation
All that we see filled with our love
Stuck inside this circulation
All of these hearts falling in love
Stuck inside this circulation

La-de-da-de-da, la-de-da-de-de
Suddenly you call my name and I lose my brain
And I float up to the moon
La-de-da-de-de, la-de-da-de-da
When you laugh it makes me smile
And I love your style, so I wrote a song to this tune

Thank you stars for giving to me
The greatest gift that's still yet to be
I don′t mind if fate's playing games
I can't be all the same

It′s so hard to say it, but darling, let′s face it
These feelings revealing cannot be ignored
So I'll work on this letter ′til our timing gets better
Sincerely, yours truly and forevermore

Круговорот любви

Раз, два
Так сложно сказать это, но, дорогой, давай посмотрим правде в глаза
Эти раскрывающиеся чувства нельзя игнорировать

Если ты боишься сказать что-то, о чем пожалеешь
Что ж, любовь лучше всего проявляется в тишине
Избегай ссор и будь вежлив
Просто замолчи, подожди секунду, это неправильно
Любое путешествие должно начинаться с шага
Так что иди туда и сделай все возможное
Я рискую, потому что ты мне очень нравишься
Так что я попробую, вложу в это все, что у меня есть

Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Внезапно ты называешь мое имя, и я теряю голову
И взлетаю до луны
Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Когда ты смеешься, это заставляет меня улыбаться
И мне нравится твой стиль, поэтому я написала песню на эту мелодию

Спасибо звездам за то, что подарили мне
Величайший дар, который еще только предстоит получить
Меня не волнует, если судьба играет в игры
Я все равно счастлива

Так сложно сказать это, но, дорогой, давай посмотрим правде в глаза
Эти раскрывающиеся чувства нельзя игнорировать
Поэтому я буду работать над этим письмом, пока наше время не станет лучше
Искренне твоя, навеки твоя

Так скажи мне, что ты чувствуешь, это реально?
Хотя, думаю, я знаю это
Потому что я слышу каждое слово, которое ты можешь сказать
Я тебе нравлюсь? Так же, как ты мне?
Мне неловко, но я надеюсь, что это правда
Теперь мы делимся своими чувствами (скажи мне)
Потому что сейчас самое время (видишь!)
Хотя я хочу быть девушкой, по которой ты тоскуешь
Короче говоря, я хочу быть девушкой, которая заставляет твое сердце парить!

Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Всего один взгляд, и я влюблена, как солнце в небе
Но ты сияешь слишком ярко, чтобы сравнивать
Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Даже когда я думаю о тебе, не знаю, что делать
Я просто растаю прямо на месте

Спасибо звездам за то, что подарили мне
Величайший дар, который еще только предстоит получить
Меня не волнует, если судьба играет в игры
Я все равно счастлива

Все эти времена года, наполненные нашей любовью
Застряли в этом круговороте
Все эти чувства, наполненные нашей любовью
Застряли в этом круговороте
Все, что мы видим, наполнено нашей любовью
Застряло в этом круговороте
Все эти сердца, влюбляющиеся
Застряли в этом круговороте

Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Внезапно ты называешь мое имя, и я теряю голову
И взлетаю до луны
Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Когда ты смеешься, это заставляет меня улыбаться
И мне нравится твой стиль, поэтому я написала песню на эту мелодию

Спасибо звездам за то, что подарили мне
Величайший дар, который еще только предстоит получить
Меня не волнует, если судьба играет в игры
Я не могу быть прежней

Так сложно сказать это, но, дорогой, давай посмотрим правде в глаза
Эти раскрывающиеся чувства нельзя игнорировать
Поэтому я буду работать над этим письмом, пока наше время не станет лучше
Искренне твоя, навеки твоя