Paroles et traduction Eileen Farrell - O Little Town of Bethlehem

O Little Town of Bethlehem

Oh little town of Bethlehem, how still we see thee lie
Above thy deep and dreamless sleep the silent stars go by
Yet in thy dark streets shineth, the everlasting light
The hopes and fears of all the years are met in thee tonight.

For Christ is born of Mary, and gathered all above
While mortals sleep the angels keep their watch of wondering love
Oh morning stars together, proclaim thy holy birth.
And praises sing to God the king, and peace to men on earth.

Oh little town of Bethlehem, how still we see thee lie
Above thy deep and dreamless sleep the silent stars go by
Yet in thy dark streets shineth, the everlasting light
The hopes and fears of all the years are met in thee tonight.

О, маленький городок Вифлеем

О, маленький городок Вифлеем, как тихо ты лежишь,
Над твоим сном глубоким и безмятежным звёзды безмолвно скользят.
Но в улицах твоих тёмных сияет вечный свет,
Надежды и страхи всех прошедших лет - сегодня ты собрал их вместе, мой свет.

Христос родился у Марии, и все собрались вверху,
Пока смертные спят, ангелы хранят свою вахту благоговейной любви.
Утренние звёзды, вместе возвестите о святом рождении Его.
И воспойте хвалу Богу-царю и мир людям на земле.

О, маленький городок Вифлеем, как тихо ты лежишь,
Над твоим сном глубоким и безмятежным звёзды безмолвно скользят.
Но в улицах твоих тёмных сияет вечный свет,
Надежды и страхи всех прошедших лет - сегодня ты собрал их вместе, мой свет.