Paroles et traduction Eileen Rodgers - Anything Goes

Anything Goes

Times have changed
And we've often rewound the clock
Since the Puritans got a shock
When they landed on Plymouth Rock.
But today
Any shock they should try to stem
'Stead of landing on Plymouth Rock,
Plymouth Rock would land on them.
In olden days, a glimpse of stocking
Was looked on as something shocking.
But now, God knows,
Anything goes.
Good authors too who once knew better words
Now only use four-letter words
Writing prose.
Anything goes.
The world has gone mad today,
And good's bad today,
And black's white today,
And day's night today,
And most guys today,
That women prize today,
Are silly gigolos.
So though I'm not a great romancer,
I know that you're bound to answer,
When I propose,
Anything goes.
When Grandmama, who's age is eighty,
In night clubs' is getting matey with gigolos,
Anything goes.
When mothers' pack and leave poor father,
Because they've desided they'd rather be tennis pros,
Anything goes.
If driving fast cars you like,
If low bars you like,
If bare limbs you like,
If Mae West you like,
Or me undressed you like,
To molest tonight,
Nobody will oppose.
When ev"ry night the set that"s smart is in-
Truding at nudist parties in
Studios.
Anything goes.
(Dance break)
Just think of what shots you've got,
And what knots you've got,
And what booze you've got,
With that news you've got,
And what names you've got,
If any brains you've got,
From those little radios.
They think he's gangster number one
So they've made him the favorite sub,
And that goes to show,
Anything goes,
Anything, anything, anything,
Goes.

Всё дозволено

Времена изменились,
И мы часто переводим часы назад,
С тех пор, как пуритане испытали шок,
Высадившись на Плимутский камень.
Но сегодня,
Любой шок, который они пытаются сдержать,
Вместо того, чтобы высадиться на Плимутский камень,
Плимутский камень высадится на них.
В былые дни, взгляд на чулок
Считался чем-то шокирующим.
Но теперь, видит Бог,
Всё дозволено.
Хорошие авторы, которые когда-то знали лучшие слова,
Теперь используют только ругательства,
Пиша прозу.
Всё дозволено.
Мир сошел с ума сегодня,
И хорошее - это плохое сегодня,
И черное - это белое сегодня,
И день - это ночь сегодня,
И большинство парней сегодня,
Которых женщины ценят сегодня,
Просто глупые альфонсы.
Так что, хотя я не великий романтик,
Я знаю, что ты обязательно ответишь,
Когда я предложу,
Всё дозволено.
Когда бабушка, которой восемьдесят,
В ночных клубах зажигает с альфонсами,
Всё дозволено.
Когда матери бросают бедного отца,
Потому что решили, что лучше быть теннисистками,
Всё дозволено.
Если тебе нравится гонять на быстрых машинах,
Если тебе нравятся злачные места,
Если тебе нравятся обнаженные тела,
Если тебе нравится Мэй Уэст,
Или я без одежды,
Для ласк сегодня ночью,
Никто не будет против.
Когда каждую ночь вся модная тусовка
Тусуется на нудистских вечеринках в
Студиях.
Всё дозволено.
(Танцевальная пауза)
Только подумай, какие у тебя снимки,
И какие у тебя связи,
И сколько у тебя выпивки,
С теми новостями, что у тебя есть,
И какие у тебя имена,
Если у тебя есть хоть немного мозгов,
Из этих маленьких радиоприемников.
Они думают, что он гангстер номер один,
Поэтому они сделали его любимым заместителем,
И это доказывает,
Всё дозволено,
Всё, всё, всё,
Дозволено.