Paroles et traduction Eileen Rose - Tom Waits Crooning

Tom Waits Crooning

Angel falls in the water, wets his wings
He can't fly for a while, it's one of those things
He spends the downtime singing...

So there's salt in the water, a bitter taste
Just one chance in a lifetime
But you're wasted, you waste it
You spend so much time thinking like they do

When there's so much out there you can't imagine, it's
Such a drag, but it's so much better than me
Trays up, wheels up, coming in
Come and sing now

Something caught in the engine, so down i go
With sunlight on the head of my hero
Well, it's forward, or fall

But there's so much out there you can't imagine, it's
Such a drag, but it's so much better than me
Same problems, the same old pain
I got Tom Waits crooning and he's so much better than me
Trays up, wheels up coming in
Come and sing Tom, yeah, and come again
In your hip black jeans, and your portable phone
You wanna tell me about America, well
What do you know?
In a cool, clear moment that image comes down
You're gonna laugh at me later, i'll laugh at you now

In the middle of the night, i'm wide awake
I'm covering it
I'm covering it...

Напевы Тома Уэйтса

Ангел упал в воду, намочил крылья,
Теперь не может летать – вот такие дела.
Время простоя коротает за песнями...

В воде соль – горький привкус,
Один шанс на миллион,
А ты его упустил,
Тратишь время на мысли, как и все они.

А ведь вокруг столько всего, чего ты и представить себе не можешь –
Это так утомляет, но ты всё равно лучше меня.
Подносы вверх, шасси вверх – заходим на посадку.
Давай, пой!

Что-то попало в двигатель, и я иду ко дну,
Солнце освещает голову моего героя.
Что ж, либо вперёд, либо падай.

Вокруг столько всего, чего ты и представить себе не можешь –
Это так утомляет, но ты всё равно лучше меня.
Те же проблемы, та же боль.
У меня играет Том Уэйтс – он поёт, и он куда лучше меня.
Подносы вверх, шасси вверх, заходим на посадку.
Давай, пой, Том, спой ещё разок.
В своих модных чёрных джинсах, со своим мобильником.
Хочешь рассказать мне про Америку?
Ну и что ты знаешь?
Внезапно, в момент прозрения, картина становится ясной.
Потом ты будешь надо мной смеяться, а я смеюсь над тобой сейчас.

Посреди ночи, я лежу без сна,
Я прячусь,
Я прячусь...