Paroles et traduction en allemand Eimear - Breakfast

Breakfast

Would you like to come over and sit and just talk
And I promise baby that I wont bite
We can hang around casually and just shoot the breeze
And remember that we are both alright
I wont bring up that incident
Oh you know the one
That makes us both feel a little bit sad
And I promise not to talk about your mother
If you promise not to talk about me missing my dad
Can we just be in the memories
Ignore how much it all hurts
We can talk of old times and laugh at the stories
And don't mention who made a break first
Can we just be in each others company
And spend time feeling less alone
But that's all I can be 'cause at the end of the night
Well, you know that you have to go home
What is this deep connection that seems like it's forever
But it can't be in this reality
Why does it seem that I'm the one and you're the ones
And we're the ones and we're making small talk over tea
When we look at each other
Well we both know the truth
But it's not allowed to be that way
'Cause the pain that came before us is the marker for our future
At least that's what the therapists say
Can we just be in the memories
Ignore how much it all hurts
We can talk of old times and laugh at the stories
And don't mention who made a break first
Can we just be in each others company
And spend time feeling less alone
But that's all I can be 'cause at the end of the night
Well, you know that you have to go home
You for you, and me for me
We're making it look so damn easy
But you for you is what it was about
Why did it take me so long to, figure that out
(Instrumental)
Can we just be in the memories
Ignore how much it all hurts
We can talk of old times and laugh at the stories
And don't mention who made it
Can we just be in each others company
And spend time feeling less alone
But that's all I can be 'cause at the end of the night
Well, you know that you have to go home
Can we just be in the memories
Ignore how much it all hurts
We can talk of old times and laugh at the stories
And don't mention who made a-
Can we just be in each others company
And spend time feeling less alone
But that's all I can be 'cause at the end of the night
Well, you know that you have to go home
You have to go home, oh home
Home

Frühstück

Möchtest du vorbeikommen, dich hinsetzen und einfach nur reden?
Und ich verspreche dir, Schatz, dass ich nicht beißen werde.
Wir können uns ganz zwanglos treffen und einfach nur plaudern.
Und uns daran erinnern, dass wir beide in Ordnung sind.
Ich werde diesen Vorfall nicht erwähnen.
Oh, du weißt schon, welchen.
Der uns beide ein bisschen traurig macht.
Und ich verspreche, nicht über deine Mutter zu sprechen,
wenn du versprichst, nicht darüber zu sprechen, dass ich meinen Vater vermisse.
Können wir einfach in den Erinnerungen bleiben?
Ignorieren, wie sehr alles schmerzt.
Wir können über alte Zeiten sprechen und über die Geschichten lachen.
Und nicht erwähnen, wer zuerst Schluss gemacht hat.
Können wir einfach in der Gesellschaft des anderen sein
und Zeit damit verbringen, uns weniger allein zu fühlen?
Aber das ist alles, was ich sein kann, denn am Ende der Nacht,
nun, du weißt, dass du nach Hause gehen musst.
Was ist das für eine tiefe Verbindung, die sich wie für immer anfühlt,
aber in dieser Realität nicht sein kann?
Warum scheint es, als wäre ich der Eine und du bist der Eine,
und wir sind diejenigen, und wir führen Smalltalk bei einer Tasse Tee?
Wenn wir uns ansehen,
nun, wir beide kennen die Wahrheit,
aber es darf nicht so sein.
Denn der Schmerz, der vor uns kam, ist der Maßstab für unsere Zukunft.
Zumindest sagen das die Therapeuten.
Können wir einfach in den Erinnerungen bleiben?
Ignorieren, wie sehr alles schmerzt.
Wir können über alte Zeiten sprechen und über die Geschichten lachen.
Und nicht erwähnen, wer zuerst Schluss gemacht hat.
Können wir einfach in der Gesellschaft des anderen sein
und Zeit damit verbringen, uns weniger allein zu fühlen?
Aber das ist alles, was ich sein kann, denn am Ende der Nacht,
nun, du weißt, dass du nach Hause gehen musst.
Du für dich und ich für mich.
Wir lassen es so verdammt einfach aussehen.
Aber "du für dich" war das, worum es ging.
Warum habe ich so lange gebraucht, um das herauszufinden?
(Instrumental)
Können wir einfach in den Erinnerungen bleiben?
Ignorieren, wie sehr alles schmerzt.
Wir können über alte Zeiten sprechen und über die Geschichten lachen.
Und nicht erwähnen, wer es getan hat.
Können wir einfach in der Gesellschaft des anderen sein
und Zeit damit verbringen, uns weniger allein zu fühlen?
Aber das ist alles, was ich sein kann, denn am Ende der Nacht,
nun, du weißt, dass du nach Hause gehen musst.
Können wir einfach in den Erinnerungen bleiben?
Ignorieren, wie sehr alles schmerzt.
Wir können über alte Zeiten sprechen und über die Geschichten lachen.
Und nicht erwähnen, wer einen...
Können wir einfach in der Gesellschaft des anderen sein
und Zeit damit verbringen, uns weniger allein zu fühlen?
Aber das ist alles, was ich sein kann, denn am Ende der Nacht,
nun, du weißt, dass du nach Hause gehen musst.
Du musst nach Hause gehen, oh, nach Hause.
Nach Hause.