Paroles et traduction Einar Selvik - Helreið Oðins - Odin’s Ride To Hel

Helreið Oðins - Odin’s Ride To Hel

Senn váru Æsir
Allir á þingi
Ok Ásynjur
Allar á máli
Ok um þat réðu
Ríkir tívar
Hví væri Baldri
Ballir draumar.

Upp reis Óðinn
Alda Gautr
Ok hann á Sleipni
Söðul of lagði.
Reið hann niðr þaðan
Niflheljar til
Mætti hann hvelpi
Þeim er ór Helju kom.

Sá var blóðugr
Um brjóst framan
Ok galdrs föður
Gól of lengi
Fram reið Óðinn
Foldvegr dunði
Hann kom at hávu
Heljar ranni.

Þá reið Óðinn
Fyrir austan dyrr
Þar er hann vissi
Völu leiði
Nam hann vittugri
Valgaldr kveða
Unz nauðig reis
Nás orð of kvað:

"Hvat er manna þat
Mér ókunnra
Er mér hefir aukit
Erfitt sinni?
Var ek snivin snævi
Ok slegin regni
Ok drifin döggu
Dauð var ek lengi."

"Vegtamr ek heiti
Sonr em ek Valtams
Segðu mér ór helju
Ek mun ór heimi
Hveim eru bekkir
Baugum sánir
Flet fagrlig
Flóuð gulli?"

"Hér stendr Baldri
Of brugginn mjöðr
Skírar veigar
Liggr skjöldr yfir
En ásmegir
Í ofvæni
Nauðug sagðak
Nú mun ek þegja.

Поездка в Хельхейм Одина - Поездка Одина в Хель

Итак, все асы
Были на собрании
И все асыни
Вели речь
И затем рассуждали
Могущественные боги,
Почему Бальдру
Снятся дурные сны

Поднялся Один
Бог древних готтов
Оседлал Слейпнира
И отправился в путь
Прочь оттуда
В Нифльхейм
Там он встретил пса
Вышедшего из Хель

Он был окровавлен
Перед грудью
И призывал отца
Долгим воем
Мимо мчался Один
Земля содрогалась
И он прибыл к высокой
Ограде Хель

Тогда проехал Один
Восточнее ворот
Где он знал
Путь прорицательницы
Он запел заклинания
Начал петь магические песнопения
Пока, наконец, не поднялась
И заговорила:

"Кто этот человек,
Незнакомец
Который доставил мне
Это мучение?
Меня обливали снегом
Били дождем
И росой поливали
Я была мертва так долго."

"Я Вёктамр
Сын Вальтамра
Изреки для меня из Хель
Отправлюсь из этого мира
Для кого готовится пир
Украшенный кольцами
Прекрасные чертоги
Стены из золота?"

"Здесь Бальдр
В ожидании меда
Светлые пути
Щит лежит там
Но боги
В неведении
Нехотя я сказала,
Теперь я замолкаю