Vigahugr - Lust for Battle - Einar Selvik traduction en allemand

Vigahugr - Lust for Battle

Upp skulum órum sverðum,
Ulfs tannlituðr, glitra;
Eigum dáð at drýgja
Í dalmiskunn fiska.

Leiti upp til Lundar,
Lýða hverr sem bráðast;
Gerum þar fyr setr sólar
Seið ófagran vigra.

Farit hefk blóðgum brandi,
Mér benþiðurr fylgði,
Ok gjallanda geiri,
Gangr vas harðr af víkingum.

Gerðum reiðir róstur,
Rann eldr of sjǫt manna;
Létum blóðga búka
Í borghliði sœfask.

Vigahugr - Kampflust

Erheben wollen wir unsere Schwerter,
Wolfszahnfarben, glitzernd;
Wir haben Taten zu vollbringen
Im Talmiskunn der Fische.

Sucht hinauf nach Lund,
Ein jeder der Männer, so schnell es geht;
Lasst uns dort vor Sonnenuntergang
Einen unschönen Zauber der Speere wirken.

Gegangen bin ich mit blutiger Klinge,
Mir folgte der Wunden-Donner,
Und dem schreienden Speer,
Der Gang war hart von Wikingern.

Wir haben wütende Schlachten geführt,
Feuer lief über die Wohnstätten der Männer;
Ließen blutige Leiber
Im Burgtor einschlafen.