Paroles et traduction Edvard Grieg feat. Einar Steen-Nøkleberg - Lyric Pieces, Op. 43: No. 1. Sommerfugl (Butterfly)

Lyric Pieces, Op. 43: No. 1. Sommerfugl (Butterfly)

Kage wo mau chou no kodou ga seijaku no umi wo saite
Kasanariau koe ga ima yami wo furiharatta
Haritsuita ase wo nugutte nigemawaru raito wo ketta
Kanashimi ni utareta kyou no kizuato kabau youni
Aseru hodo ni tookunatte wake mo naku imi wo sagashite
Osanasa no ura ni kakushita yuzuritakunai omoi ni
Kizuita nara miushinawanai youni
Dareka wo mamoreru to motto ima shinjitai
Kage wo mau chou no kodou ga seijaku no umi wo saita
Kimi ni miseru itsuwari no subete ga uso janai daro
Mayou tabi suteta kotae mo kitto erabu hi wa mata kuru kara
Kono kokoro wa dare yori mo atsuku moyashitsuzukeyou kienai youni
Hare no hi wo hidoku iyatte ame no hi no sora wo nikunda
Namiuchigiwa de sakaratte kiokugoto keshisareba
Mienai mono wo utagaeba tadashisa mo mienakunatte
Yurusareta dake to nageita mikirenai mama no hibi mo
Mamotteiku chikau kotoba wa iranai
Dareka no sei ni shita hibi wo yaburisute
Gin'iro no hane wo seotte arashi no naka de ikiteiku
Dare no me ni mo furenai mama owari ni dekiyashinai daro
Boroboro ni natta daishou nante shita wo dashitekute yaru
Kono kokoro de dare yori mo takaku tondemiseru kara sono me de miru
Kage wo mau chou no kodou ga seijaku no umi wo saite
Kasanariau shunkan no zankou wo yakitsukeru
Akaku somaru tsuki kanata he kitto tadoritsuku to kimeta kara
Nanimo kawaru koto nakutemo nanimo tsutawaranakutemo
Mayou tabi suteta kotae mo kitto erabu hi wa mata kuru kara
Kono kokoro wa dare yori mo atsuku moyashitsuzukeyou kienai youn

Lyric Pieces, Op. 43: No. 1. Butterfly

The gentle flutter of a butterfly’s wings parts the tranquil sea
Our voices blend, sweeping away the darkness
We wipe the cold sweat and extinguish the lights that chased us
Like wounds that ache from a day shrouded in sorrow
The more we rush, the farther we drift, searching for meaning in the void
To those precious feelings hidden beneath childhood innocence
If we see them, we'll never let them go
I want to believe that I can protect someone more than ever before
The gentle flutter of a butterfly’s wings parts the tranquil sea
Not all the lies I tell you are false
The path of doubt, the answers we cast aside - the day will come when we choose again
I'll keep this heart burning brighter than anyone else's, so it won't fade away
I hated the sunny days and despised the rainy ones
As I fought against the waves, my past was washed away
If I doubt what I can't see, I won't be able to see what's true
Those days I cried out for forgiveness, yet couldn't let go
I don't need promises of protection
I'll break free from the days I blamed on others
With silver wings, I'll fly through the storm
Surely, I won't be able to end without anyone noticing me
I'll show you my torn flag, tattered and frayed
With this heart, I'll soar higher than anyone else, so look at me with those eyes
The gentle flutter of a butterfly’s wings parts the tranquil sea
I'll burn the remnants of our fleeting moments
Towards the crimson moon, I've decided I'll reach it
Even if nothing changes, even if nothing is conveyed
The path of doubt, the answers we cast aside - the day will come when we choose again
I'll keep this heart burning brighter than anyone else's, so it won't fade away