Paroles et traduction Edvard Grieg feat. Einar Steen-Nøkleberg - Lyric Pieces, Op. 43: No. 1. Sommerfugl (Butterfly)

Lyric Pieces, Op. 43: No. 1. Sommerfugl (Butterfly)

Kage wo mau chou no kodou ga seijaku no umi wo saite
Kasanariau koe ga ima yami wo furiharatta
Haritsuita ase wo nugutte nigemawaru raito wo ketta
Kanashimi ni utareta kyou no kizuato kabau youni
Aseru hodo ni tookunatte wake mo naku imi wo sagashite
Osanasa no ura ni kakushita yuzuritakunai omoi ni
Kizuita nara miushinawanai youni
Dareka wo mamoreru to motto ima shinjitai
Kage wo mau chou no kodou ga seijaku no umi wo saita
Kimi ni miseru itsuwari no subete ga uso janai daro
Mayou tabi suteta kotae mo kitto erabu hi wa mata kuru kara
Kono kokoro wa dare yori mo atsuku moyashitsuzukeyou kienai youni
Hare no hi wo hidoku iyatte ame no hi no sora wo nikunda
Namiuchigiwa de sakaratte kiokugoto keshisareba
Mienai mono wo utagaeba tadashisa mo mienakunatte
Yurusareta dake to nageita mikirenai mama no hibi mo
Mamotteiku chikau kotoba wa iranai
Dareka no sei ni shita hibi wo yaburisute
Gin'iro no hane wo seotte arashi no naka de ikiteiku
Dare no me ni mo furenai mama owari ni dekiyashinai daro
Boroboro ni natta daishou nante shita wo dashitekute yaru
Kono kokoro de dare yori mo takaku tondemiseru kara sono me de miru
Kage wo mau chou no kodou ga seijaku no umi wo saite
Kasanariau shunkan no zankou wo yakitsukeru
Akaku somaru tsuki kanata he kitto tadoritsuku to kimeta kara
Nanimo kawaru koto nakutemo nanimo tsutawaranakutemo
Mayou tabi suteta kotae mo kitto erabu hi wa mata kuru kara
Kono kokoro wa dare yori mo atsuku moyashitsuzukeyou kienai youn

Лирические пьесы, соч. 43: №1. Бабочка (Butterfly)

Трепет крыльев бабочки, словно цветок, распускается в море тишины.
Переплетающиеся голоса сейчас стряхивают с себя тьму.
Стираю холодный пот и пинаю разбросанные огни.
Словно скрывая раны сегодняшнего дня, пораженного печалью.
Чем больше спешу, тем дальше ты, и я бессмысленно ищу причину.
Если ты заметишь чувства, которые я спрятала за детской наивностью, не хочу с ними расставаться.
Если ты понял, прошу, не теряй их из виду.
Я хочу верить, что смогу защитить тебя еще сильнее, чем сейчас.
Трепет крыльев бабочки, словно цветок, распускается в море тишины.
Всё, что я показываю тебе, моя притворная сущность, это ведь не ложь, не так ли?
Ответы, от которых я отказывалась каждый раз, когда сбивалась с пути, я обязательно выберу их снова, когда придет время.
Пусть это сердце горит жарче, чем у кого-либо, чтобы не погаснуть.
Я проклинала дождливое небо, ненавидя солнечные дни.
Если бы я могла стереть все воспоминания, разбиваясь на берегу.
Если сомневаешься в невидимом, то и простота станет невидимой.
Дни, когда я просто жаловалась, что меня простили, и так и не смогла понять.
Мне не нужны слова клятвы, чтобы защитить тебя.
Разорву на части дни, когда я винила во всем других.
С серебряными крыльями я буду жить в буре.
Я не позволю этому закончиться, не коснувшись ничьих глаз.
Я выплюну все эти жалкие жертвы, которые стали истерзанными.
Это сердце взлетит выше, чем чье-либо, поэтому смотри своими глазами.
Трепет крыльев бабочки, словно цветок, распускается в море тишины.
Выжигаю отблеск мгновений, которые мы переживаем вместе.
Я решила, что обязательно доберусь до багровой луны.
Даже если ничего не изменится, даже если ничего не дойдет до тебя.
Ответы, от которых я отказывалась каждый раз, когда сбивалась с пути, я обязательно выберу их снова, когда придет время.
Пусть это сердце горит жарче, чем у кого-либо, чтобы не погаснуть.