Paroles et traduction Eino Grön - Ääretön aava ympärilläin

Ääretön aava ympärilläin

Lapsena kauneimmat lauluni kuulin,
Mulle kun tuuli soi saariston.
Unhoittuneen tuon kaiken jo luulin,
Mutta se sielussain sittenkin on.
Rinnassain läikähtää tunne kuin ennen,
Kun mä käyn synnyinseutua päin.
Muuttuneeni vaikka uskoin vuosien mennen,
Estää en voi kyyneltäin.

Ääretön aava on ympärilläin,
Ymmärrän viimeinkin sydämessäin:
Kaikki muu turhaa ois,
Kunhan olla vain vois
Synnyinsaarensa arvoinen.

Kallioon juurtunut mänty niin väärä
Miljoonan nähnyt on tuulispään.
Kymmenten vuotten jälkeen se jäärä
Siirtynyt ei ole senttiäkään.
Sellainen myöskin on ihmisen muoto,
Luonteen kun määrää ankara maa.
Taipuu, muttei taitu kovin helposti ruoto,
Syysmyrsky vaik' tuivertaa.

Ääretön aava on ympärilläin,
Ymmärrän viimeinkin sydämessäin:
Kaikki muu turhaa ois,
Kunhan olla vain vois
Synnyinsaarensa arvoinen.

Nyt, kuten lapsena, alla mä tuulen
Leijani pilviin näin lennätän.
Auringonlaskun aikaan taas kuulen
Kappelin kellojen helkähtävän.
Ennenkuin pimeä ehtii, niin rantaan
Palaavat paatit kalastajain.
Viimeisenä maininkina saapua santaan
Tahtoisin aatoksissain.

Ääretön aava on ympärilläin,
Ymmärrän viimeinkin sydämessäin:
Kaikki muu turhaa ois,
Kunhan olla vain vois
Synnyinsaarensa arvoinen.

Бескрайний простор вокруг меня

В детстве я слышал самые красивые песни,
Когда ветер играл для меня в шхерах.
Я думал, что всё это уже забыто,
Но это всё ещё живёт в моей душе.
В моей груди вспыхивает чувство, как прежде,
Когда я отправляюсь в родные края.
Я верил, что изменился с годами,
Но не могу сдержать слёз.

Бескрайний простор вокруг меня,
Я наконец-то понимаю своим сердцем:
Всё остальное было бы напрасно,
Лишь бы только быть достойным
Своего родного острова.

Сосна, вросшая в скалу, такая кривая,
Видела миллион ветреных дней.
Спустя десятки лет этот упрямец
Не сдвинулся ни на сантиметр.
Таков и человек,
Когда его судьбу вершит суровая земля.
Гнётся, но не так-то просто сломить тростинку,
Даже если осенний шторм свирепствует.

Бескрайний простор вокруг меня,
Я наконец-то понимаю своим сердцем:
Всё остальное было бы напрасно,
Лишь бы только быть достойным
Своего родного острова.

Теперь, как и в детстве, под ветром
Я запускаю своего воздушного змея в облака.
На закате я снова слышу,
Как звонят колокола часовни.
Прежде чем стемнеет, к берегу
Возвращаются лодки рыбаков.
Последним на причал я хотел бы ступить
В своих мыслях.

Бескрайний простор вокруг меня,
Я наконец-то понимаю своим сердцем:
Всё остальное было бы напрасно,
Лишь бы только быть достойным
Своего родного острова.