Paroles et traduction Einstürzende Neubauten - 12305 (Te) Nacht

12305 (Te) Nacht

Dies ist meine 12305te Nacht
Die ersten paar tausend,
Die kannst du vergessen,
Ich hab es auch getan
Diese hier ist auch schon fast vorbei
Was bleibt ist Nikotin und gelbe Finger
Viele vorher die habe ich verpulvert
Und kurz- und kleingehackt
In vielen verausgabt, verbraucht, geflüchtet
Verflüchtigt, den Drachen gejagt
In einer Handvoll war ich nahe dran
Meist am Ende, nah am Ende,
Gegen Ende, gen morgen
Vorübergehend selbst ertränkt
Was bleibt ist Alkohol und dröge Träume
Manche gingen endlos und ich aus und los
Zu warten wo doch kein Bus fährt
Alle vergingen, bis jetzt, bis 12305
In manchen warst du vorhanden
Aber ich war nicht ganz da
In vielen hab′ ich dich im Schlaf gesucht
In vielen hab' ich dich schlafend gesucht
Was bleibt?
Von hier bis Mars war näher
Als von mir bis zu dir
Ich schien aus Antimaterie zu sein –
Gefährlich!
Es war meine 12305te Nacht
In der du vor mir erschienst
Du ließt deine Augen leuchten
Wohl nicht von ungefähr
Du warst auf derselben Suche und
Aus demselben Grund
Zog′s dich wohl auch zu mir
Insgeheim warst du mein Spiegelbild
Ich zog dich hoch und zu mir
Ich war in dir – zu seh'n und umgekehrt
Weck die Liebe nicht
Bevor es ihr nicht selbst gefällt,
Bevor es ihr nicht selbst gefällt

12305 (Te) Ночь

Это моя 12305-я ночь
Первые несколько тысяч,
Ты можешь забыть,
Я тоже это сделал.
Эта уже почти прошла.
Остались только никотин и желтые пальцы.
Многие предыдущие я растратил,
И измельчил,
Расточил, потратил, растерял,
Развеял, гнался за химерой.
Пару раз я был близок к цели.
В основном под конец, ближе к концу,
К утру.
Временно утопил себя.
Остались лишь алкоголь и тягостные сны.
Некоторые были бесконечными, а я уходил, убегал
Ждать там, где автобусы не ходят.
Все прошли, до сих пор, до 12305-й.
В некоторых из них ты присутствовала,
Но я был не совсем здесь.
Во многих я искал тебя во сне.
Во многих я искал тебя спящую.
Что остается?
Отсюда до Марса было ближе,
Чем от меня до тебя.
Я словно был из антиматерии –
Опасный!
Это была моя 12305-я ночь,
В которую ты явилась передо мной.
Ты позволила своим глазам сиять,
Наверно, не случайно.
Ты была в том же поиске и
По той же причине
Тянуло, видимо, и тебя ко мне.
Втайне ты была моим отражением.
Я притянул тебя к себе.
Я был в тебе – видно, и наоборот.
Не буди любовь,
Пока ей самой этого не захочется,
Пока ей самой этого не захочется.