Paroles et traduction Einstürzende Neubauten - Achterland

Achterland

Zeg het niet Zeg het niet Zeg het niet Zeg het niet
Halve rust betekent:
Ontluizen!
Zij leven enkel van ons bloed
Maar
Van bloed leven ze alien
Obussen produceren
Rantsoenen sturen
Kruit, kogels
Alles uit het achterland
Uit de neutrale landen
Chauffeurs, meisjes, brancardiers, dokters
Staal maken
Rails gieten
En de mortieren
Zeg het niet Zeg het niet Zeg het niet Zeg het niet
(Men zou mijn gedachten ook moeten ontluizen)
Van bloed leven ze alien

Затерянный край

Не говори. Не говори. Не говори. Не говори.
Перерыв означает:
Дезинфекция!
Они живут только нашей кровью.
Но
Кровью живут все они.
Производят снаряды.
Посылают пайки.
Порох, пули.
Всё из тыла.
Из нейтральных стран.
Шофёры, девушки, санитары, врачи.
Производят сталь.
Льют рельсы.
И миномёты.
Не говори. Не говори. Не говори. Не говори.
(Мои мысли тоже следовало бы дезинфицировать.)
Кровью живут все они.