Paroles et traduction Einstürzende Neubauten - Alles in Allem

Alles in Allem

Ein Fluss mit 5, 6 Inseln
Eine ist schon festgewachsen
Sperrt ihren Rachen auf
Ein Schwätzer versucht
Dem Felsen etwas einzureden
Der es versucht aber doch
Nicht flüchten kann
Eine Wolke mit kleinen Augen
Hat sich abgelöst
Erdreste hängen ihr noch an
Alles in allem
Alles auf einmal
Alle auf einmal
Alle auf einmal
Der trickreiche Schattenspieler
Operiert mit beiden Händen
Zwei Marionetten:
Gut und Nicht-so-gut
Am anderen Ende:
Ein verkürztes Krokodil
Eine Plasmazelle ohne Zellkern
Unter der Grenze hängt ein Lichtfraß
Hinten trägt er ein 2. Gesicht
Sein Junges kriecht im Dialog dahinter
Ins Abseits – vorwärtsgewandt
In der Unendlichkeit
Bin ich auch
Alles in allem
Unendlich oft vorhanden
Alle auf einmal
Alle auf einmal
Alles auf einmal
Alles in allem

In Every Way

A river with 5, 6 islands
One is already anchored
Opens wide its jaws
A chatterbox tries
To talk some sense into the rock
Who tries but still
Can't escape
A cloud with little eyes
Has broken away
Earthy remnants still cling to her
All in all
All at once
Everyone at once
Everyone at once
The cunning shadow player
Operates with both hands
Two puppets:
Good and not-so-good
On the other end:
An undersized crocodile
A cell without a nucleus
Below the border hangs a light eater
In back he carries a 2nd face
Its young crawl behind it in dialogue
Into the offside — facing forward
In infinity
So am I
All in all
Present infinitely often
Everyone at once
Everyone at once
Everyone at once
All in all