Paroles et traduction Einstürzende Neubauten - Alles in Allem

Alles in Allem

Ein Fluss mit 5, 6 Inseln
Eine ist schon festgewachsen
Sperrt ihren Rachen auf
Ein Schwätzer versucht
Dem Felsen etwas einzureden
Der es versucht aber doch
Nicht flüchten kann
Eine Wolke mit kleinen Augen
Hat sich abgelöst
Erdreste hängen ihr noch an
Alles in allem
Alles auf einmal
Alle auf einmal
Alle auf einmal
Der trickreiche Schattenspieler
Operiert mit beiden Händen
Zwei Marionetten:
Gut und Nicht-so-gut
Am anderen Ende:
Ein verkürztes Krokodil
Eine Plasmazelle ohne Zellkern
Unter der Grenze hängt ein Lichtfraß
Hinten trägt er ein 2. Gesicht
Sein Junges kriecht im Dialog dahinter
Ins Abseits – vorwärtsgewandt
In der Unendlichkeit
Bin ich auch
Alles in allem
Unendlich oft vorhanden
Alle auf einmal
Alle auf einmal
Alles auf einmal
Alles in allem

Всё во всём

Река с 5, 6 островами,
Один уже прирос намертво,
Раскрывает свою пасть.
Болтун пытается
Что-то внушить скале,
Которая пытается, но всё же
Не может убежать.
Облако с маленькими глазами
Отделилось,
Клочки земли всё ещё висят на нём.
Всё во всём,
Всё сразу,
Все сразу,
Все сразу.
Хитрый кукловод
Работает обеими руками,
Две марионетки:
Хорошая и не очень.
На другом конце:
Укороченный крокодил,
Плазматическая клетка без ядра.
Под границей висит пожиратель света,
Сзади у него второе лицо,
Его детёныш ползёт за ним в диалоге
В сторону — лицом вперёд.
В бесконечности
Есть и я.
Всё во всём,
Бесконечно много раз существующий,
Все сразу,
Все сразу,
Всё сразу,
Всё во всём.