Paroles et traduction Einstürzende Neubauten - Beauty

Beauty

- You see half the moon... its crescent... and one of the planets... maybe Saturn... maybe Jupiter... in the early night sky over Berlin... through the windows of a taxicab, near Potsdamer Platz.
You think: ...Beauty.

- No, this is not beauty...
- Maybe not?
- Maybe... This is the rest of it...
- Maybe not?
- Maybe... The rest of beauty...
- Maybe not...
- Maybe... What remains of beauty...
- Maybe not...
- Maybe... What is visible.
- Certainly.
- Uncertain.

- Your arms would not be able to stretch as far as necessary to form an adequate gesture for beauty.
- You know that, don't you?
- So... beauty remains in the impossibilities of the body.

Красота

- Видишь половинку луны... ее полумесяц... и одну из планет... может быть, Сатурн... может быть, Юпитер... в раннем ночном небе над Берлином... сквозь окна такси, недалеко от Потсдамской площади.
Ты думаешь: ...Красота.

- Нет, это не красота...
- Может быть, нет?
- Может быть... Это остаток от нее...
- Может быть, нет?
- Может быть... Остаток красоты...
- Может быть, нет...
- Может быть... То, что осталось от красоты...
- Может быть, нет...
- Может быть... То, что видимо.
- Несомненно.
- Неопределенно.

- Твоих рук не хватит, чтобы обхватить всю красоту, сделать ей достойный жест.
- Ты же знаешь это, не так ли?
- Так что... красота остается в невозможностях тела.