Paroles et traduction Einstürzende Neubauten - Blume - Japanese Version

Blume - Japanese Version

:: chrysantemum::
For you im a chrysantemum
Supernova, urgent star:: astera compositae::
For you i′ll be a dandelion
A thousand flowerettes in the sky
Or just a drop in the ocean
If you know my name
Don't speak it out
It holds a power - as before:: liliacea::
A lily of the valley
A flower of saron:: helianthus annus::
For you i even be a sunflower
Do you hear my enlightening laughter?
Another reason to cut off an ear
You know my name, do you not?
Don′t say it
For it is sacred, immovable - frozen:: rosa, anemone et nymphea alba::
I'll even be a waterlily,
A marygold, a rose
Or a little thistle:: euphorbia::
A blue dahlia, a black tulip
That's where opinions differ
The scholars disagree
My name, should you know it
Remains unspeakable
And is spoken - malediction

Цветок - японская версия

:: хризантема::
Для тебя я хризантема,
Сверхновая, яркая звезда:: астровые::
Для тебя я стану одуванчиком,
Тысячей пушинок в небе,
Или просто каплей в океане,
Если ты знаешь мое имя,
Не произноси его,
В нем заключена сила - как и прежде:: лилейные::
Ландыш,
Цветок Шарона:: подсолнечник однолетний::
Для тебя я стану даже подсолнухом,
Слышишь ли ты мой озаряющий смех?
Еще одна причина отрезать себе ухо.
Ты знаешь мое имя, не так ли?
Не произноси его,
Ибо оно священно, незыблемо - застывшее:: роза, анемон и белая кувшинка::
Я стану даже кувшинкой,
Календулой, розой
Или маленьким чертополохом:: молочайные::
Синий георгин, черный тюльпан,
Вот где мнения расходятся,
Ученые спорят,
Мое имя, если ты его знаешь,
Остается непроизносимым,
А произнесенное - проклятие.