Paroles et traduction Einstürzende Neubauten - Die Befindlichkeit des Landes

Die Befindlichkeit des Landes

Über dem Narbengelände
Das langsam verschwindet
So nur Phantomschmerz bleibt
Es dringt kaum hörbar ein fieses Lachen
Aus der roten Info-Box
Und in den Gräbern wird leise rotiert
Alles nur künftige Ruinen
Material für die nächste Schicht
Mela, Mela, Mela, Mela, Melancholia
Melancholia, mon cher
Mela, Mela, Mela, Mela, Melancholia
Schwebt über der neuen Stadt
Und über dem Land
Über den Schaltzentralen
Über dem Stoppelfeld aus Beton
Über den heimlichen Bunkeranlagen
Die nicht wegzukriegen sind
Marlene go home!
Auch über dem Marlene-Dietrich-Platz
Die neuen Tempel haben schon Risse
Künftige Ruinen
Einst wächst Gras auch über diese Stadt
über ihrer letzten Schicht
Mela, Mela, Mela, Mela, Melancholia
Melancholia, mon cher
Mela, Mela, Mela, Mela, Melancholia
Schwebt über der neuen Stadt
Und über dem Land
Im zerschnittenen Himmel
Von den Jets zur Übung zerflogen
Hängt sie mit ausgebreiteten Schwingen
Ohne Schlaf, und starren Blicks
In Richtung Trümmer
Hinter ihr die Zukunft aufgetürmt
Steigt sie langsam immer höher
übersieht letztendlich das ganze Land
Was ist die Befindlichkeit des Landes?
Was ist die Befindlichkeit des Landes?
Was ist die Befindlichkeit des Landes?
Was ist die Befindlichkeit des Landes?

Condition of the State

Over the scar terrain
That gradually fades away
Leaving nothing but phantom pain
An almost inaudible wicked laughter pierces through
From the red information booth
And in the graves, a faint rotating
Everything's just future ruins
Material for the next layer
Mela, Mela, Mela, Mela, Melancholia
Melancholia, my dear
Mela, Mela, Mela, Mela, Melancholia
Floats over the new city
And over the countryside
Over the control centers
Over the concrete stubble field
Over the secret bunker systems
That can't be eradicated
Marlene, go home!
Also over Marlene Dietrich Plaza
The new temples already have cracks
Future ruins
Grass will also grow over this city one day
Over its final layer
Mela, Mela, Mela, Mela, Melancholia
Melancholia, my dear
Mela, Mela, Mela, Mela, Melancholia
Floats over the new city
And over the countryside
In the dismembered sky
Flown apart by the jets for practice
She hangs with outstretched wings
Without sleep and with a vacant stare
In the direction of the ruins
Behind her, the towering future
She slowly ascends ever higher
Finally overlooking the whole country
What is the condition of the state?
What is the condition of the state?
What is the condition of the state?
What is the condition of the state?