Paroles et traduction Einstürzende Neubauten - Die Befindlichkeit des Landes

Die Befindlichkeit des Landes

Über dem Narbengelände
Das langsam verschwindet
So nur Phantomschmerz bleibt
Es dringt kaum hörbar ein fieses Lachen
Aus der roten Info-Box
Und in den Gräbern wird leise rotiert
Alles nur künftige Ruinen
Material für die nächste Schicht
Mela, Mela, Mela, Mela, Melancholia
Melancholia, mon cher
Mela, Mela, Mela, Mela, Melancholia
Schwebt über der neuen Stadt
Und über dem Land
Über den Schaltzentralen
Über dem Stoppelfeld aus Beton
Über den heimlichen Bunkeranlagen
Die nicht wegzukriegen sind
Marlene go home!
Auch über dem Marlene-Dietrich-Platz
Die neuen Tempel haben schon Risse
Künftige Ruinen
Einst wächst Gras auch über diese Stadt
über ihrer letzten Schicht
Mela, Mela, Mela, Mela, Melancholia
Melancholia, mon cher
Mela, Mela, Mela, Mela, Melancholia
Schwebt über der neuen Stadt
Und über dem Land
Im zerschnittenen Himmel
Von den Jets zur Übung zerflogen
Hängt sie mit ausgebreiteten Schwingen
Ohne Schlaf, und starren Blicks
In Richtung Trümmer
Hinter ihr die Zukunft aufgetürmt
Steigt sie langsam immer höher
übersieht letztendlich das ganze Land
Was ist die Befindlichkeit des Landes?
Was ist die Befindlichkeit des Landes?
Was ist die Befindlichkeit des Landes?
Was ist die Befindlichkeit des Landes?

Настроение страны

Над зарубцевавшимся ландшафтом,
Который медленно исчезает,
Остаётся лишь фантомная боль.
Едва слышный злобный смех доносится
Из красной инфо-будки,
И в могилах тихо вращаются.
Всё это лишь будущие руины,
Материал для следующего слоя.
Мела, мела, мела, мела, меланхолия,
Меланхолия, ma cherie,
Мела, мела, мела, мела, меланхолия
Парит над новым городом
И над страной.
Над диспетчерскими,
Над стержнем из бетона,
Над секретными бункерами,
Которые невозможно уничтожить.
Марлен, иди домой!
И над площадью Марлен Дитрих тоже.
Новые храмы уже потрескались,
Будущие руины.
Когда-нибудь трава вырастет и над этим городом,
Над его последним слоем.
Мела, мела, мела, мела, меланхолия,
Меланхолия, ma cherie,
Мела, мела, мела, мела, меланхолия
Парит над новым городом
И над страной.
В изрезанном небе,
Разлетевшемся от тренировочных полётов реактивных самолётов,
Она висит с распростёртыми крыльями,
Без сна, с недвижным взглядом,
Устремлённым в сторону обломков.
За ней возвышается будущее,
Она медленно поднимается всё выше,
В конечном итоге обозревая всю страну.
Каково настроение страны?
Каково настроение страны?
Каково настроение страны?
Каково настроение страны?