Paroles et traduction Einstürzende Neubauten - Die Interimsliebenden

Die Interimsliebenden

Während nur eines Zungenschlags
Gibt es Urknall und Wärmetod
Vom roten Riesen bis zum weissen Zwerg
Die ganze Skala
Mir fallen kosmische Dimensionen
Aus dem Mund
In der Beschreibung eines Kusses
Der Interimsliebenden, die liebenden
Der Interimsliebenden, im Interim
Zwischen Mikrophon und Makrokosmos
Zwischen Chaos und ohne Ziel
Zwischen Plankton und Philosophie
Zwischen Semtex und Utopie
Gibt es sie die Interimsliebenden
Die Interimsliebenden
Die Interimsliebenden, die Interimsliebenden
In ihrem gemeinsamen Mund
Lebt ein Kolibri
Mit jedem seiner Flügelschläge
Dafür das Auge viel zu träge
Kulturen erblühen und vergehen
Ganze Kontinente untergehen
Hier gibt es keine harmlosen Worte
Alle viel zu gross
Und das einfachste Beispiel explodiert
In 10 hoch 14 für die Interimsliebenden
Die Interimsliebenden
Die Interimsliebenden, im Interim
Zwischen Zahnschmerz und Nelkenöl
Zwischen Genesis und six six six
Zwischen "c" und Vitamin C
Zwischen Ultramarin und maritim
Sind Interimsliebende intim
Die Interimsliebenden
Die Interimsliebenden, die Interimsliebenden, im...
Während nur eines Augenaufschlags
Haben sie geputscht
Die Regierung gestürzt
Parlament aufgelöst
Haben Wahlen abgehalten
Haben Wahlen annulliert
Haben Wahlen wiederholt
Sind letztendlich exiliert
Von Geschichte ausradiert
Ich stapfe durch den Dreck bedeutender
Metaphern
Meta, Meta, Meta für Meter
Mit Gesten viel zu breit
Für die Interimsliebenden
Die Interimsliebenden
Sind Liebende im Interim
Zwischen temporär und Tempora
Zwischen Seil und Säbeltanz
Zwischendurch und auf dem Meeresboden
Zwischen Semtex und Utopie
Liegen sie sich in den Armen
Verschlingen aus Durst
Das letzte bisschen Licht
Es gibt sie gestern nicht mehr
Und morgen noch nicht
Verschlingen aus Durst
Das letzte bisschen Licht
Es gibt sie gestern nicht mehr
Und morgen noch nicht
Es gibt sie gestern nicht mehr
Und morgen noch nicht
Es gibt sie gestern nicht mehr
Und morgen noch nicht
Es gibt sie gestern nicht mehr
Und morgen noch nicht
Es gibt sie gestern nicht mehr
Und morgen noch nicht
Es gibt sie gestern nicht mehr
Und morgen noch nicht
Es gibt sie gestern nicht mehr
Und morgen noch nicht
Es gibt sie gestern nicht mehr
Und morgen noch nicht
Es gibt sie gestern nicht mehr
Und morgen noch nicht
Es gibt sie gestern nicht mehr
Und morgen noch nicht
Es gibt sie gestern nicht mehr
Und morgen noch nicht
Es gibt sie gestern nicht mehr
Und morgen noch nicht
Es gibt sie gestern nicht mehr
Und morgen noch nicht
Es gibt sie gestern nicht mehr
Und morgen noch nicht
Es gibt sie gestern nicht mehr
Und morgen noch nicht
Es gibt sie gestern nicht mehr
Und morgen noch nicht
Es gibt sie gestern nicht mehr
Und morgen noch nicht
Es gibt sie gestern nicht mehr
Und morgen noch nicht
Es gibt sie gestern nicht mehr
Und morgen noch nicht
Es gibt sie gestern nicht mehr
Und morgen noch nicht
Es gibt sie gestern nicht mehr
Und morgen noch nicht

The Interim Lovers

Within a single tongue's flick
There's big bang and heat death
From red giant to white dwarf
The whole scale
Cosmic dimensions fall from my mouth
In describing a kiss
Of the interim lovers, the lovers
The interim lovers, in the interim
Between microphone and macrocosm
Between chaos and without aim
Between plankton and philosophy
Between Semtex and utopia
Do they exist, the interim lovers
The interim lovers
The interim lovers, the interim lovers
In their shared mouth
Lives a hummingbird
With each beat of its wings
Too fast for the eye to see
Cultures bloom and fade
Entire continents sink
Here, there are no harmless words
All too grand
And the simplest example explodes
Into 10 to the power of 14 for the interim lovers
The interim lovers
The interim lovers, in the interim
Between toothache and clove oil
Between Genesis and six six six
Between "c" and vitamin C
Between ultramarine and maritime
Are interim lovers intimate
The interim lovers
The interim lovers, the interim lovers, in...
Within a single blink of an eye
They have staged a coup
Overthrown the government
Dissolved the parliament
Held elections
Annulled elections
Repeated elections
Ultimately exiled
Erased from history
I trudge through the muck of significant
Metaphors
Meta, meta, meta for meters
With gestures far too wide
For the interim lovers
The interim lovers
Are lovers in the interim
Between temporary and Tempora
Between rope and saber dance
Between moments and on the ocean floor
Between Semtex and utopia
They lie in each other's arms
Devouring out of thirst
The last bit of light
They no longer exist yesterday
And not yet tomorrow
Devouring out of thirst
The last bit of light
They no longer exist yesterday
And not yet tomorrow
They no longer exist yesterday
And not yet tomorrow
They no longer exist yesterday
And not yet tomorrow
They no longer exist yesterday
And not yet tomorrow
They no longer exist yesterday
And not yet tomorrow
They no longer exist yesterday
And not yet tomorrow
They no longer exist yesterday
And not yet tomorrow
They no longer exist yesterday
And not yet tomorrow
They no longer exist yesterday
And not yet tomorrow
They no longer exist yesterday
And not yet tomorrow
They no longer exist yesterday
And not yet tomorrow
They no longer exist yesterday
And not yet tomorrow
They no longer exist yesterday
And not yet tomorrow
They no longer exist yesterday
And not yet tomorrow
They no longer exist yesterday
And not yet tomorrow
They no longer exist yesterday
And not yet tomorrow
They no longer exist yesterday
And not yet tomorrow
They no longer exist yesterday
And not yet tomorrow
They no longer exist yesterday
And not yet tomorrow
They no longer exist yesterday
And not yet tomorrow
They no longer exist yesterday
And not yet tomorrow
They no longer exist yesterday