Paroles et traduction Einstürzende Neubauten - Die Libellen

Die Libellen

Da wo ich das erste Mal die Sterne gesehen habe
Im selben Ausschnitt des Himmels
Kriegsflugzeuge die sich tummeln
Bomber wirbeln, stossen herunter
Oder stehen lauernd, wartend wie Libellen in der Luft
Ein Flugzeug startet viel zu niedrig
Verschwindet aus dem Blick
Taucht wieder auf, jetzt ueber unser′n Koepfen
Ein Militaertransporter, eine riesige Maschine
Angeschlagen vor dem Absturz, Feuer lugt
Ein erster Schrei, dann alle an Bord
Es explodiert und stuerzt hinter den Haeusern ab
Ein Regen aus Blut
Die Libellen warten im Durchgang

Стрекозы

Там, где я впервые увидел звезды,
В том же самом кусочке неба,
Военные самолеты кружат,
Бомбардировщики мечутся, пикируют вниз,
Или затаившись, ждут, как стрекозы в воздухе.
Самолет взлетает слишком низко,
Исчезает из виду,
Появляется снова, теперь над нашими головами.
Военный транспортник, огромная машина,
Подбитый, готовый рухнуть, огонь пробивается наружу.
Первый крик, затем все на борту...
Он взрывается и падает за домами.
Кровавый дождь.
Стрекозы ждут в проходе.