Paroles et traduction Einstürzende Neubauten - Die Wellen

Die Wellen

Was soll ich jetzt mit euch, ihr Wellen, ihr, die ihr euch nie
Entscheiden könnt, ob ihr die ersten oder letzten seid?
Die Küste wollt ihr definieren mit eurem ständigen Gewäsch,
Sie zisilieren mit eurem Kommen, eurem Gehen.
Und doch weiss niemand wie lang die Küste wirklich ist,
Wo das Land aufhört, das Land beginnt, denn ständig ändert
Ihr die Linie, Länge, Lage, mit dem Mond und unberechenbar.
Beständig nur ist eure Unbeständigkeit.
Siegreich letztendlich, denn sie höhlt, wie oft beschworen,
Steine, mahlt den Sand, so fein wie Stundengläser,
Eieruhren ihn brauchen, zum Zeitvermessen und für den
Unterschied von hart und weich.
Siegreich auch weil niemals müde, den Wettbewerb, wer
Von uns beiden zuerst in Schlaf versinkt, gewinnt ihr, oder
Du, das Meer noch immer, weil du niemals schläfst.
Obwohl selbst farblos, erscheinst du blau wenn in deiner
Oberfläche ruhig sich der Himmel spiegelt, ein Idealparkour
Zum wandeln für den Sohn des Zimmermanns, das wandelbarste Element.
Und umgekehrt wenn du bist, wild, und laut und tosend
Deine Brandung, in deine Wellenberge lausch' ich,
Und aus den höchsten Wellen, aus den Brechern,
Brechen dann die tausend Stimmen, meine, die von gestern,
Die ich nicht kannte, die sonst flüstern und alle anderen
Auch, und mittendrin der Nazarener;
Immer wieder die famosen, fünfen, letzten Worte:
Warum hast du mich verlassen?
Ich halt dagegen, brüll' jede Welle einzeln an:
Bleibst du jetzt hier?
Bleibst du jetzt hier?
Bleibst du jetzt hier, oder was?

The Waves

What shall I do with you, oh waves, you who can never
Make up your mind whether to be first or last?
You want to define the shoreline with your constant chatter,
Chiseling it away with your coming and going.
And yet no one knows how long the coastline really is,
Where the land ends and the land begins, because you constantly
Change its line, length, and position, with the moon and unpredictably.
Only your inconstancy is constant.
Ultimately victorious, because it hollows out, as often invoked,
Stones, grinds the sand, as fine as hourglasses,
Egg timers need it, to measure time and for the
Difference between hard and soft.
Victoriously also because never weary, the race, which
Of us two falls asleep first, you win, or
You, the sea still, because you never sleep.
Although colorless yourself, you appear blue when in your
Surface tranquil the sky is mirrored, an ideal parcour
For walking for the son of the carpenter, the most versatile element.
And vice versa when you are, wild, and loud and raging
Your surf, in your billowing breakers I listen,
And from the highest waves, from the breakers,
Then break the thousand voices, mine, the ones from yesterday,
That I did not know, that otherwise whisper and all the others
As well, and in the midst of it the Nazarene;
Again and again the famous, five, final words:
Why have you forsaken me?
I resist, yell at each wave einzeln:
Are you staying here now?
Are you staying here now?
Are you staying here now, or what?