Paroles et traduction Einstürzende Neubauten - Ein leichtes leises Säuseln

Ein leichtes leises Säuseln

Ich bin auf der flucht
Vor aufgebrachten massen
Quer durch die wildnis
Am ende angekommen
Warte lange schon am eingang
Stumm und ohne plan
Zunächst ist da sturm
Du ziehst nicht damit vorbei
Dann ist da ein beben
Aber auch da bist du nicht involviert
Ich werde heftig von unter an der wurzeln reissen
Bis die obere welt sich regt
Col de ma ma daqua
Ein leichtes leises säuseln
Eine stimme verschwebten schweigens
Und gäbe es ungeheure wassermassen
Ich weiss du nähmst an keiner flut mehr teil
Selbst wenn es heute noch meteore regnet
Du bist ganz einfach nicht mehr dabei
Ich werde heftig an den zweiundzwanzig wurzeln reissen
Bis die obere welt sich regt
Ich erhebe meine gegenstimme
Bis aus dem säuseln die antwort mir weht

A Soft and Gentle Whisper

I am on the run
From angry crowds
Across the wilderness
At the end
Waiting at the entrance
Mute and without a plan
At first, there's a storm
You don't pass by with it
Then, there's a quake
But even then, you're not involved
I will be violently ripped from the roots below
Until the world above stirs
Col de ma ma daqua
A soft and gentle whisper
A voice of suspended silence
And if there were vast masses of water
I know you would no longer take part in any flood
Even if it still rains meteors today
You're simply no longer there
I will violently tear at the twenty-two roots
Until the world above stirs
I raise my voice in protest
Until the answer blows to me from the whisper