Paroles et traduction Einstürzende Neubauten - Newtons Gravitätlichkeit

Newtons Gravitätlichkeit

Ist Newtons Gravitätlichkeit natürliches Gesetz?
Natürlich nicht, eher ein Verbrechen,
Denn ich hab′ sie nicht bestellt.
Grad' gegen seine Apfelfalle hab′ ich mich gewehrt,
Sie wurde gegen meinen Willen trotzdem installiert.
Seitdem hat sich mir die Fliegerei um einiges erschwert.

Holt sie die Firma wieder ab dann bleibe ich kulant,
Tut sie's nicht, dann sag' ich jetzt und hier,
Das ich für nichts mehr garantier′.
Selbst in einem Schwerkraftregelkreis kann die Regel leicht zerbrechen
Und das ist nur für Bleierne und Flügellahme –Verbrechen

Newtonian Gravitation

Is Newtonian gravitation a natural law?
Of course not, rather a crime,
Because I didn't order it.
I resisted his apple trap in vain,
It was installed against my will.
Since then, flying has become much more difficult for me.

If the company takes it back, I'll be lenient,
If it doesn't, I'll say it here and now,
That I no longer vouch for anything.
Even within a gravitational control loop, the rule can easily be broken
And that is a crime only against those who are heavy and wingless