Paroles et traduction Einstürzende Neubauten - Sand (Live at Düsseldorfer Philipshalle, 1990)

Sand (Live at Düsseldorfer Philipshalle, 1990)

Young woman share your fire with me
My heart is cold, my soul is free
I am a stranger in your land
A wandering man, call me Sand
Oh sir my fire is very small
It will not warm thy heart at all
But thee may take me by the hand
Hold me and I′ll call thee Sand
Young woman share your fire with me
My heart is cold, my soul is free
I am a stranger in your land
A wandering man, call me Sand
At night when stars light up the sky
Oh sir I dream my fire is high
Oh taste these lips sir if you can
Wandering man, I call thee Sand
Oh sir my fire is burning high
If it should stop sir I would die
A shooting star has crossed my land
Wandering man, - She whispered, - Sand
Young woman shared her fire with me
Now warms herself with memory
I was a stranger in her land
A wandering man, she called me sand
He was a stranger in my land
A wandering man, i called him sand

Песок (Live at Düsseldorfer Philipshalle, 1990)

Девушка, поделись своим огнём со мной,
Моё сердце холодно, душа моя свободна.
Я чужестранец в твоём краю,
Странник, зови меня Песком.
О, сударь, мой огонь совсем мал,
Он не согреет твоё сердце ничуть.
Но ты можешь взять меня за руку,
Обними меня, и я назову тебя Песком.
Девушка, поделись своим огнём со мной,
Моё сердце холодно, душа моя свободна.
Я чужестранец в твоём краю,
Странник, зови меня Песком.
Ночью, когда звёзды освещают небо,
О, сударь, мне снится, что мой огонь высок.
О, вкуси эти губы, сударь, если можешь,
Странник, я зову тебя Песком.
О, сударь, мой огонь горит ярко,
Если он погаснет, сударь, я умру.
Падающая звезда пересекла мой край,
Странник, - прошептала она, - Песок.
Девушка поделилась своим огнём со мной,
Теперь греется воспоминаниями.
Я был чужестранцем в её краю,
Странником, она звала меня песком.
Он был чужестранцем в моём краю,
Странником, я звала его песком.