Paroles et traduction Einstürzende Neubauten - Seele brennt

Seele brennt

Ich bin die umstürzlerische Liebe,
Der Gegensex
Jeder Tag kostet mich Wunden,
Dabei bin ich schon jetzt
Zerschunden und völlig blutverschmiert
Du fängst im Taxi an zu heulen
Bloß weil ich sage,
Dass ich bei dem Konsum
In zwei Jahren tot bin
Alle Idole müssen sterben (Lachen)
Meine Seele brennt
Ich versteck′ mich, sitz' in meinem Loch
Und warte auf die Träume, die mich retten (Kommen nicht)
Liebe ist ein Scheiterhaufen
Auf dem ich langsam aber sicher
Von innen her zum Rand verbrenne
Ich hab′ gekostet,
Bin zu weit gegangen,
Werd' den Geschmack nicht los
Vielleicht ist nur entzündet
Vielleicht ist nur entzündet, was da brennt
An Stelle meiner Seele
An der Stelle meiner Seele
Meine Seele brennt!

Seele brennt

I am the subversive love,
The counter-sex
Every day costs me wounds,
Although I am already now
Torn and completely covered in blood
You start crying in a taxi
Just because I say,
That I will be dead from consumption
In two years
All idols must die (laughter)
My soul is burning
I'm hiding, sitting in my hole
And waiting for the dreams to save me (they don't come)
Love is a pyre
On which I slowly but surely
Burn from the inside to the edge
I have tasted,
I have gone too far,
Can't get rid of the taste
Maybe it's just inflamed
Maybe it's just inflamed, what burns there
In place of my soul
In place of my soul
My soul is burning!