Paroles et traduction Einstürzende Neubauten - Selbstportrait mit Kater

Selbstportrait mit Kater

Meistens ist es morgens
Meine haende zittern
Mein gesicht
Es gehoert mir nicht
Wasser! -- wirkt fast wie ein Schock darin
Ich nehme es nicht lautlos hin
Selbstportrait mit Kater
Was habe ich?
Was habe ich nicht?
Was habe ich gesagt?
Ich weiss es nicht mehr
Ich habe getan was ich konnte
Die welt zu entzweifeln
Bis kein tropfen gewissheit
Mehr uebrig war
Nicht das in meiner erinnerung
Etwas fehlt
Bis mir auffaellt
Das da eine luecke klafft
Zwischen den naechtlichen exerzitien
Und dieser meiner jetzigen agonie
Selbstportrait mit Kater
Zwischendurch war ich bereit zu staunen
Der grosse treibstoff
Zur rotation um die eigene achse
Ich drehte mich um und um und um
In meinem taumelnden mittelpunkt dieses geschehens
In das es mich hier nun mal verschlagen hatte
In einer art von trunkenem universum
Das unverantwortlich leer und sinnfrei
Rueberkam in schueben
Altbekannten grinsenden wiederholungen
Also nicht alles hier war meine schuld
Wenn in dieser kaelte schuld ueberhaupt noch
Denkbar waere -- jawohl!
Selbstportrait mit Kater
Alle sterne waren entlegen
Standen am himmel
Wie nadelstiche
Die nacht belichtete ein mond
Der aussah wie bedeckt mit lebensmittelschimmel
Selbstportrait mit Kater
Ich reckte meinen hals
Streckte meinen kopf
In den reissenden strom der gedanken
Stromschnellen
Unter strom
Land unter
Den festen tatsachen, annahmen und spekulationen
Ich spitzte meine ohren
Just to hear that there was nothing here to hear
Nichts als ein rauschen
Und das nicht mal weiss
Ich weiss nicht einmal
Was ich gestern an der stelle noch wusste
Der rausch ist die wurzel des geraeuschs
Ich wollte am ende die bilder und alles andere erbrechen
Aber darueber war ich wohl schon lange lange lange hinaus
Blotto!
Selbstportrait mit Kater
Alles leben ist ein tanz
Und in meinem schaedel wird heute heftig ein charleston getanzt
Ich habe teil an dem einen grossen kopfsxchmerz
Der ganze kosmos ist ein kopfschmerz
Und ich nehme Teil
Selbstportrait mit Kater
Was ich sehe am morgen hat wenig mit mir zu tun
Mich ziert ein schwarzer strich auf meinen lippen
Und der spricht baende
Fuseloele aldehyde restalkohol
Ich glaube ich rufe den chinesischen arzt gegenueber an
Der soll meine leber schroepfen oder so
Ich bin gehuellt in ein hoechst fragiles nervenkostuem
In ein hoechst fragile noch dazu transparentes nervenkostuem
Doris Day
Selbstportrait mit Kater
Astronomen haben den schnaps im weltall entdeckt
Irgendwer er oder sie haben ihn hinter intergalaktischen wolken versteckt
Wahrscheinlich zur sicherheit von schoepferischer hand markiert
Damit die weltraumpflegerin sich nicht selbstaendig daran delektiert
Fuer mich reissen irgendwann die wolken auf
Und die schoenen frauen die dahinter warten
Fuettern mich mit wahrhaftigen trueffeln
Traenken mich endlich mit der essenz
Ihrer himmlischen erscheinung
Bis alles um mich herum rubinrot leuchtet
Ich treibe Inzest mit den Sternen!
Ich treibe Inzest mit den Sternen!
Life on other planets is difficult!

Автопортрет с похмельем

Обычно это происходит по утрам,
Мои руки дрожат,
Моё лицо,
Оно мне не принадлежит.
Вода! -- действует почти как шок,
Я не принимаю это молча.
Автопортрет с похмельем.
Что у меня есть?
Чего у меня нет?
Что я говорил?
Я больше не помню.
Я сделал всё, что мог,
Чтобы поставить мир под сомнение,
Пока ни капли уверенности
Не осталось.
Не то чтобы в моей памяти
Что-то отсутствовало,
Пока я не заметил,
Что там зияет пробел
Между ночными упражнениями
И моей нынешней агонией.
Автопортрет с похмельем.
Время от времени я был готов удивляться.
Великое топливо
Для вращения вокруг собственной оси.
Я вращался, вращался и вращался
В моём колеблющемся центре этого события,
В которое меня угораздило попасть,
В своего рода пьяной вселенной,
Которая безответственно пустая и бессмысленная
Накатывала волнами,
Старые знакомые ухмыляющиеся повторения.
Так что не всё здесь было моей виной,
Если в этом холоде вина вообще ещё
Мыслима -- да, именно!
Автопортрет с похмельем.
Все звёзды были далёкими,
Стояли на небе
Как уколы иглой.
Ночь освещала луна,
Которая выглядела, будто покрыта плесенью.
Автопортрет с похмельем.
Я вытянул шею,
Вытянул голову
В стремительный поток мыслей,
Потоки,
Под напряжением,
Земля уходит под воду,
Твёрдые факты, предположения и спекуляции.
Я насторожил уши,
Просто чтобы услышать, что здесь нечего слышать,
Ничего, кроме шума,
И даже не белого.
Я даже не знаю,
Что я ещё знал вчера на этом месте.
Опьянение — корень шума.
Я хотел в конце концов извергнуть образы и всё остальное,
Но это, кажется, было давно позади.
Пьян в стельку!
Автопортрет с похмельем.
Вся жизнь — танец,
И в моём черепе сегодня яростно танцуют чарльстон.
Я разделяю одну большую головную боль,
Весь космос — это головная боль,
И я принимаю участие.
Автопортрет с похмельем.
То, что я вижу утром, имеет мало общего со мной.
Меня украшает чёрная полоса на губах,
И она говорит о многом.
Сивушные масла, альдегиды, остаточный алкоголь.
Кажется, я позвоню китайскому врачу напротив,
Пусть он поставит мне банки на печень или что-то вроде того.
Я обёрнут в крайне хрупкий костюм из нервов,
В крайне хрупкий, к тому же прозрачный костюм из нервов.
Дорис Дэй.
Автопортрет с похмельем.
Астрономы обнаружили алкоголь в космосе.
Кто-то, он или она, спрятали его за межгалактическими облаками.
Вероятно, для безопасности отмечен рукой творца,
Чтобы космическая уборщица сама им не наслаждалась.
Для меня когда-нибудь облака рассеются,
И прекрасные женщины, которые ждут за ними,
Накормят меня настоящими трюфелями,
Напоят меня наконец эссенцией
Своего небесного явления,
Пока всё вокруг меня не засияет рубиново-красным.
Я совершаю инцест со звёздами!
Я совершаю инцест со звёздами!
Жизнь на других планетах трудна!