Paroles et traduction Einstürzende Neubauten - Sie

Sie

Späte Nacht, früher Morgen
Kein Licht
Nur das der noch glühenden Trümmer im
Höhergelegenen Hintergrund sie:
Trugbild nicht meine Züge
Chimäre aus tausend Jahren und
Einer Nacht
Verzehrten sich nicht viele
Schreitet den Trümmerberg herab: für ihr blendend Sonnenrad
Der Macht
Doch habe ich ihre Trümmerberge
Heil hinter mich gebracht
Sichtlich angeschlagen, aber
Unbeschadet:
Auch wenn sie nie verging
Nur die für sie vergingen
Kommt unten an: Ich verließ sie -
Verliert fast die Balance: ungetäuscht
Keinen Schimmer wo zu suchen
Nur Augen hoffenstarrend
Morgenrot am östlichen Horizont
Geht überzeugt in diese Richtung.
Eine höhere Mauer, daran entlang: ähnelnd mir dies Bild
In Schattenrissen
Sie war ideal und viele waren
In sie verschossen
Bresche
Hartes Gegenlicht im Gleißen ihre einst
Unvergleichliche Figur
Sie hat es vielen angetan
Aber sie hat formen angenommen
Geht weiter: ich verlass sie - enttäuscht
Die Mauer wird niedriger, verschwindet
Schließlich ganz, läuft aber unterirdisch
Weiter. (kein Licht untertage)
Mittag
Schwarzer Block, darauf ein ihr nachgebildetes Idol, eine Waffe als Teil des Genicks mit eingeformt; daneben ein Schalter nebst rotgerahmten Plakat.
Sie bleibt, es betrachtend, davor stehen:
Unter wilden Stiftes Kratzern
Meine ich mein Gesicht zu sehen
Presselicht
Sie erkennt dies als Täuschung,
Das Idol schmilzt, der block zerfällt in zahlreiche kleine Brocken.
Sie dreht sich um und geht:
Abend
Ich verlass sie - getäuscht
Montagsballett
Mein Profil im Ideal
Sie, in der Masse, unerkannt: als Scherenschnitt im Fahnentuch
Durch das Loch in einer Flagge
Die Masse hoffenstarrend
Vermeintlich Sonnenaufgang
Am westlichen Horizont
Ich verlass sie - ungetäuscht
Sonnenuntergang
Hier ist nicht wonach ich fahndend
Such
Und ist es nicht nirgends - dann
Sonstwo
Nacht, absolute Dunkelheit
Gräberfeld
Sie tastet sich durch.
Diverse Corpus Delicti, verstreut als Stolpersteine und Fußangeln im Weg, größtenteils
Völlig unkenntlich, verstümmelt oder in rascher Verwesung begriffen.
Phantasmagorien; die kurz und unvermittelt Aufblitzen:
(Jede Ähnlichkeit mit ihr wäre rein zufällig).
Als Frauen schlecht getarnte Männer, die dick
Bemalten Lippen mitten im Bart. Blaue oder
Grüne Kriegslidschatten. Manche mit Gewehren, einer alten Gewohnheit folgend, in den
Schwarzen Himmel zielend, bunte blöde Vögel
Schießend. Andere idiotensicher die Blume im
Lauf anlächelnd.
Eine Couch.
Orgonakkumulatoren.
Joan Baez.
Reisserische VersprecherInnen in Opferlamm-Dessous en gros und im Rudel.
Geister verwaister Phantome europabereister Gespenster.
Weltverbesserwisserische Ideen.
Eine Answeringmachine für letzte fragen als
Selbstschussanlage.
Stuhl.
Letztendlich, letztmalig eine hecke brennender Büsche
- Licht der brennenden Hecke -
Salbadernd den alten Salm: ichbinderichbinderichbin...
Daran vorbei.
Hang
Ich verlass sie - ungetäuscht
Nachdem die hecke vollständig niedergebrannt ist nur noch
Graues Zwielicht
Unbestimmbarer Herkunft; von irgendwo dahinter.
Hier ist nicht wonach ich fahndend such
Den Hang hinauf: es ist nicht sonstwo - also nirgends - wo sonst?
Das Licht wird stärker -
Ihre Silhouette immer kleiner, ihre Konturen
Sind kaum noch auszumachen: zunehmend die Verblendung
Und also endlich durch
Ich bin dahin zurückgekehrt
Wo nie zuvor ich war
Abgang sie.

She

Late night, early morning
No light
Only that of the still glowing rubble in the
Higher background she:
Mirage not my features
Chimera from a thousand years and
One night
Didn't many consume themselves
Strides down the mountain of rubble: for her blinding sun wheel
Of power
But I have her mountains of rubble
Safely left behind
Visibly battered, but
Unharmed:
Even though she never faded
Only those for her faded away
Arrives below: I left her -
Almost loses her balance: undeceived
No glimmer of where to search
Only eyes staring hopefully
Dawn on the eastern horizon
Walks confidently in this direction.
A higher wall, along it: this image resembling me
In silhouettes
She was ideal and many were
Infatuated with her
Breach
Harsh backlight in the glare her once
Incomparable figure
She has done it to many
But she has taken on forms
Continues: I leave her - disappointed
The wall becomes lower, disappears
Finally completely, but runs underground
Further. (no light underground)
Noon
Black block, on it an idol modeled after her, a weapon molded as part of the neck; next to it a switch and a red-framed poster.
She remains standing before it, observing:
Under wild scratches of pens
I think I see my face
Press light
She recognizes this as a deception,
The idol melts, the block crumbles into numerous small chunks.
She turns around and leaves:
Evening
I leave her - deceived
Monday ballet
My profile in the ideal
She, in the mass, unrecognized: as a silhouette in the flag cloth
Through the hole in a flag
The mass staring hopefully
Supposed sunrise
On the western horizon
I leave her - undeceived
Sunset
Here is not what I am searching for
Search
And if it is nowhere - then
Elsewhere
Night, absolute darkness
Graveyard
She gropes her way through.
Various Corpus Delicti, scattered as stumbling blocks and snares in the way, mostly
Completely unrecognizable, mutilated or in rapid decomposition.
Phantasmagorias; which flash up briefly and abruptly:
(Any resemblance to her would be purely coincidental).
Men poorly disguised as women, with thick
Painted lips in the middle of their beards. Blue or
Green war eyeshadow. Some with rifles, following an old habit, into the
Black sky aiming, colorful stupid birds
Shooting. Others idiot-proof the flower in the
Smiling barrel.
A couch.
Orgone accumulators.
Joan Baez.
Lousy slip-of-the-tongue women in sacrificial lamb lingerie wholesale and in packs.
Ghosts of orphaned phantoms of European ghosts.
World-improving ideas.
An answering machine for last questions as a
Booby trap.
Chair.
Finally, lastly a hedge of burning bushes
- Light of the burning hedge -
Prattling the old psalm: iamthatiamthatiam...
Past it.
Slope
I leave her - undeceived
After the hedge has completely burned down, only
Grey twilight
Of indeterminate origin; from somewhere behind it.
Here is not what I am searching for
Up the slope: it is not elsewhere - so nowhere - where else?
The light gets stronger -
Her silhouette getting smaller, her contours
Are barely visible anymore: increasingly the blinding
And so finally through
I have returned to where
I have never been before
Exit she.