Paroles et traduction Einstürzende Neubauten - The Interimlovers

The Interimlovers

During one slip of the tongue
There is big bang and total entropy
From red giants to white dwarfs
The whole scale
Of cosmic dimensions are falling
Out of my mouth
In the description of a kiss
Of the interimlovers
Of the interimlovers
In the interim
Between microphone and macrocosm
Between genesis und sixsixsix
In between and on the bоttom of the sea
Between plankton und philosophy
There they are
The interimlovers
In their communal mouth
Lives a hummingbird
With each beat of its wings
Too swift for any eye to see
Cultures flourish and perish
Whole continents vanish
I wade through the filth of mighty metaphors
Meta, meta, meta by metre
With gestures far too wide
For the interimlovers
The interimlovers
Are lovers in the
INTERIM
Between temporary and tempura
Between tightrope and sabre dance
Between chaos and with no course at all
Between semtex and utopia
There they are
The interimlovers
In the course of just one
Winking beat of an eye
They have putsched
The government was felled
Parliament dissolved
Elections held
Results annulled
New elections called
Then finally exiled
In history reviled
I wade through the filth of mighty
Metaphors
Meta, meta, meta by metre
With gestures far too wide
For the interimlovers
The interimlovers
Are lovers in the interim
Between temporary and tempura
Between tightrope and sabre dance
Between chaos and with no course at all
Between semtex and utopia
There they are
The interimlovers
Right there in each others arms
Thirstily devour
The last drop of light
They are not there yesterday
And tomorrow not yet
The lovers
The interimlovers
They are not there yesterday
And tomorrow not yet
The interimlovers
They are not there yesterday
And tomorrow not yet
Es gibt sie gestern nicht mehr
Und morgen noch nicht

Временные любовники

За одну оговорку,
Случается большой взрыв и полная энтропия.
От красных гигантов до белых карликов,
Весь масштаб
Космических измерений выпадает
Из моих уст
В описании поцелуя
Временных любовников,
Временных любовников
Во времени,
Между микрофоном и макрокосмом,
Между genesis и 666,
Между и на дне морском,
Между планктоном и философией.
Вот они,
Временные любовники,
В их общем рту
Живет колибри.
С каждым взмахом ее крыльев,
Слишком быстрым, чтобы увидеть,
Культуры расцветают и гибнут,
Целые континенты исчезают.
Я бреду по грязи могучих метафор,
Мета, мета, мета за метром,
С жестами слишком широкими
Для временных любовников,
Временных любовников.
Это любовники во
ВРЕМЕНИ,
Между временным и темпурой,
Между канатоходством и танцем с саблями,
Между хаосом и без всякого курса,
Между семтексом и утопией.
Вот они,
Временные любовники.
В течение всего лишь одного
Мгновения ока,
Они совершили переворот,
Правительство свергнуто,
Парламент распущен,
Выборы проведены,
Результаты аннулированы,
Назначены новые выборы,
Затем, наконец, изгнаны,
В истории опозорены.
Я бреду по грязи могучих
Метафор,
Мета, мета, мета за метром,
С жестами слишком широкими
Для временных любовников,
Временных любовников.
Это любовники во времени,
Между временным и темпурой,
Между канатоходством и танцем с саблями,
Между хаосом и без всякого курса,
Между семтексом и утопией.
Вот они,
Временные любовники,
Прямо там, в объятиях друг друга,
Жадно поглощают
Последнюю каплю света.
Их нет вчера,
И завтра еще нет.
Любовники,
Временные любовники.
Их нет вчера,
И завтра еще нет.
Временные любовники.
Их нет вчера,
И завтра еще нет.
Их больше нет вчера (нем.)
И завтра еще нет (нем.)